1
00:03:04,481 --> 00:03:05,807
مرحبًا!

2
00:03:06,065 --> 00:03:08,248
مرحبا بكم في
خاشخوبور كولكاتا.

3
00:03:08,542 --> 00:03:11,467
هناك بطولة الشطرنج
في غوركي سادان اليوم.

4
00:03:11,705 --> 00:03:15,486
دعونا معرفة المزيد عن ذلك
من ممثلنا.

5
00:03:15,932 --> 00:03:19,098
- ستشهد كلكتا
حدث غير مسبوق اليوم.

6
00:03:19,348 --> 00:03:21,765
تتمحور حول فتى عجيب.

7
00:03:22,057 --> 00:03:26,057
دابارو، 13 عامًا،
لاعب شطرنج من Hatibagan،

8
00:03:26,140 --> 00:03:30,223
على وشك اللعب ضد 16
المعارضين المهرة بشكل منفصل

9
00:03:30,473 --> 00:03:33,557
في غوركي سادان
مسابقة الشطرنج الكبرى.

10
00:03:33,807 --> 00:03:36,787
وزير الرياضة سوبير بانيرجي
سيكون حاضرا للمباراة.

11
00:03:36,955 --> 00:03:40,683
ولكن هل الصبي حقا طفل عجيب؟
أم أن الأمر كله مجرد وسيلة للتحايل؟

12
00:03:40,787 --> 00:03:44,162
خاشخوبور كولكاتا
هنا لمعرفة ذلك!

13
00:03:50,094 --> 00:03:53,761
- هاريندر، اسرع، من فضلك.
- ليس حتى تدفع.

14
00:03:53,883 --> 00:03:57,152
- ولكن سأدفع المستحقات الخاصة بك
بحلول المساء.

15
00:03:57,212 --> 00:03:59,873
- مرت العديد من هذه الأمسيات.
- حفيدي لديه مباراة.

16
00:03:59,997 --> 00:04:03,138
أوصله إلى هناك يا بني.
من فضلك، على عجل!

17
00:04:03,261 --> 00:04:05,828
- أوه! ها أنت ذا مرة أخرى!
- من فضلك على عجل.

18
00:04:05,952 --> 00:04:07,660
- يا رب الخير!
- هيا...

19
00:04:19,530 --> 00:04:21,697
- أراك.
- سأنضم إليكم هناك.

20
00:04:24,378 --> 00:04:27,545
- لدينا معنا الرئيس
نادي غوركي سادان للشطرنج,

21
00:04:27,672 --> 00:04:31,880
شري مانيك ساركار. من فضلك اخبرنا
كيف يكون هذا ممكنا حتى!

22
00:04:32,047 --> 00:04:35,922
كيف يمكن لعمر 13 سنة
قتال 16 لاعبا!

23
00:04:36,088 --> 00:04:40,005
اسمحوا لي أن أضعها لك.
16 لوحة. 16 مباراة.

24
00:04:40,255 --> 00:04:42,088
لكن 17 لاعبا.

25
00:04:42,422 --> 00:04:43,922
16 مقابل 1.

26
00:04:44,047 --> 00:04:48,630
سوف يلعب لعبة الشطرنج على مدار الساعة
ضد بعضهم البعض 16.

27
00:04:48,838 --> 00:04:53,922
اللاعبون الآخرون لديهم ساعة واحدة
للألعاب الخاصة بهم.

28
00:04:54,005 --> 00:04:58,492
ولكن هذا الصبي يجب أن ينتهي
جميع المباريات الـ16 في ساعة واحدة.

29
00:04:58,863 --> 00:05:00,361
وهو يغيب في ثانية واحدة
وهو خارج.

30
00:05:01,026 --> 00:05:03,760
هذا تحدٍ كبير جدًا!

31
00:05:04,219 --> 00:05:08,289
- زرع 64 لغماً أرضياً بالداخل
كل مربع من اللوحة،

32
00:05:08,626 --> 00:05:12,046
ينتظر الخصم بفارغ الصبر
للقيام بخطوة واحدة خاطئة.

33
00:05:12,243 --> 00:05:16,076
خطأ واحد، وكش ملك!
هل تعرف ماذا نسمي خطوته الأخيرة؟

34
00:05:16,240 --> 00:05:19,324
عود ثقاب متوهج
على الوقود! النار المطلقة!

35
00:05:32,086 --> 00:05:33,253
تعال!

36
00:05:54,539 --> 00:05:55,706
أماه!

37
00:05:58,664 --> 00:06:00,914
- أماه!
- سورو، اركض!

38
00:06:01,039 --> 00:06:03,206
- لا يا أماه!
- أنت وحدك من هنا!

39
00:06:03,456 --> 00:06:06,039
- لكن أمي بدونك--
- لا!

40
00:06:06,206 --> 00:06:11,462
سورو، كل شيء في يديك الآن.
يجري! عليك أن تلعب! سورو، اذهب!

41
00:06:11,802 --> 00:06:14,720
- أنا سورو. يقول الناس،
أنا لاعب شطرنج مولود.

42
00:06:14,898 --> 00:06:17,356
كما ترون، لدي المعارضين
في العالم الحقيقي أيضًا.

43
00:06:17,468 --> 00:06:21,843
هذا هو الشطرنج. الخصم
لن تتماشى هذه الخطوة مع خطتك المحددة.

44
00:06:21,897 --> 00:06:23,230
تماما مثل الحياة.

45
00:06:23,327 --> 00:06:23,983
"لاعب الشطرنج"

46
00:06:24,099 --> 00:06:27,641
- الخلط؟ تعالوا نشاهد
هذه اللعبة من البداية.

47
00:06:40,449 --> 00:06:41,616
آه!

48
00:06:41,824 --> 00:06:46,241
إنها من العصر البريطاني!
مع قطع خشب الورد!

49
00:06:46,535 --> 00:06:49,882
- لو سمحتي--
- راتان، أخرج الصندوق.

50
00:06:50,018 --> 00:06:52,411
- لدينا تسليم في باتالدانجا.
- أعمال خشبية مذهلة!

51
00:06:53,392 --> 00:06:57,392
- والبولندية أيضاً...
- مهلا، ضعه في الداخل!

52
00:06:57,436 --> 00:06:58,330
بالتأكيد يا سيدي.

53
00:06:59,354 --> 00:07:00,060
رأيت هذا؟

54
00:07:02,210 --> 00:07:04,335
"جوي بابا فيلوناث"!

55
00:07:05,711 --> 00:07:06,599
أرني ما لديك.

56
00:07:11,743 --> 00:07:14,688
هذا ليس جيدا.
هذه لا تبيع بعد الآن.

57
00:07:16,140 --> 00:07:18,515
على الرغم من أن اللعبة قديمة.

58
00:07:18,861 --> 00:07:21,654
لكن ألعاب الطاولة موجودة
لا فائدة في السوق اليوم.

59
00:07:22,554 --> 00:07:25,729
عملات قديمة وطوابع,
أو شيء مصنوع من العاج..

60
00:07:25,843 --> 00:07:26,343
حسنًا.

61
00:07:34,229 --> 00:07:34,729
يستمع.

62
00:07:39,228 --> 00:07:41,917
لا تستمر في العودة فحسب
كل يوم.

63
00:07:46,568 --> 00:07:48,708
جدي. نبين ساركار.

64
00:07:49,253 --> 00:07:51,740
الابن الأكبر ل
عائلة ساركار من باغبازار.

65
00:07:52,503 --> 00:07:55,670
عندما تكون تجارة المجوهرات
كانت عائلة ساركار مزدهرة،

66
00:07:55,930 --> 00:07:59,628
قام الإخوة الثلاثة الآخرون
الجد يوقع وثائق مزورة

67
00:07:59,921 --> 00:08:05,150
وخدعوه في ممتلكاته.
لقد عاش معنا منذ ذلك الحين.

68
00:08:05,640 --> 00:08:08,935
أصدقائي يتصلون به
"البائع".

69
00:08:09,759 --> 00:08:12,094
منذ أن يعيش بعيدا
بيع البضائع القديمة.

70
00:08:17,035 --> 00:08:19,188
يا إلهي! أيها الفتى الشرير!

71
00:08:20,435 --> 00:08:23,176
- يا له من شقي! سورو! قف--
- ماذا حدث؟

72
00:08:23,518 --> 00:08:27,768
حسنًا، لقد نفدت البقالة!
كنت أغلي بعض الأرز ودال!

73
00:08:27,947 --> 00:08:31,857
- حفيدك دمر ذلك أيضا.
- شنكار لم يذهب إلى السوق؟

74
00:08:32,059 --> 00:08:39,338
- ابنك في القانون؟ يضيع
وقت الجلوس في المنزل!

75
00:08:41,444 --> 00:08:43,537
لقد أخذوا كل شيء.
ليس لدينا شيء يا أبي.

76
00:08:44,008 --> 00:08:49,443
- هؤلاء المرابون مستحيلون.
- زوجة منجم لا قيمة له.

77
00:08:49,861 --> 00:08:53,098
- بفخر يبرز مؤخرتها!
- ما القمامة!

78
00:08:53,585 --> 00:08:56,335
حسنا، التعامل معها الآن.

79
00:08:57,567 --> 00:09:00,372
نعم، لو كان على الأقل
جاد في عمله

80
00:09:01,411 --> 00:09:05,302
لن تكون الحياة صعبة لهذه الدرجة...
ثم لا بد لي من التعامل مع هذا الشقي أيضا!

81
00:09:07,503 --> 00:09:12,045
اهدأ،
I will check on grandson.

82
00:09:29,241 --> 00:09:30,366
يا!

83
00:09:30,721 --> 00:09:34,096
Oi... You being naughty again?

84
00:09:34,385 --> 00:09:39,426
استيقظ! هنا، خذ يدي.
استيقظ. تعال.

85
00:09:40,001 --> 00:09:43,335
استيقظ. ها أنت ذا.

86
00:09:44,524 --> 00:09:51,024
- Why does Ma hit me, Grandpa?
- No, she loves Souro the most!

87
00:09:51,347 --> 00:09:53,888
- ما هذا؟!
- هذا؟

88
00:09:54,240 --> 00:09:56,656
إنها لعبة.

89
00:09:57,133 --> 00:10:00,300
- لعبة صعبة للغاية.
- هل هو؟ أريد أن ألعب أيضا!

90
00:10:00,678 --> 00:10:04,504
- مم. يمكنك فقط تشغيله
إذا أردت يا حفيد.

91
00:10:04,899 --> 00:10:08,527
- اللعبة لديها العديد من القواعد.
- إذن علمني!

92
00:10:09,238 --> 00:10:13,422
حسنًا، سأعلمك.
ولكن بشرط واحد.

93
00:10:13,723 --> 00:10:17,557
- ماذا؟
- يجب أن تجلس هنا بهدوء.

94
00:10:17,841 --> 00:10:22,271
لا يوجد عمل مضحك.
هذه اللعبة تدور حول الصبر.

95
00:10:22,641 --> 00:10:25,224
- هل ستتمكن من فعل ذلك؟
- بالتأكيد!

96
00:10:25,492 --> 00:10:27,326
- يعد؟
- يعد!

97
00:10:29,067 --> 00:10:31,984
هذه هنا، ساحة معركة.

98
00:10:32,773 --> 00:10:36,523
كل معركة لها ملك
الجنود والوزراء، أليس كذلك؟

99
00:10:36,819 --> 00:10:39,940
هذه اللعبة لديها الملوك،
البيادق والأساقفة أيضا.

100
00:10:40,127 --> 00:10:43,039
إذن، هؤلاء هم آل كوراف
وهذه هي باندافس؟

101
00:10:43,383 --> 00:10:45,758
نعم! انظر الآن،

102
00:10:45,961 --> 00:10:47,482
هذه القطعة تسمى الرخ!

103
00:11:25,259 --> 00:11:29,092
- إذن...
أنا لست مقدراً أن أتزوج من فولي؟

104
00:11:33,114 --> 00:11:36,467
- زحل هنا. والمشتري
يرتفع بصوت ضعيف من هذا الجانب.

105
00:11:36,840 --> 00:11:38,987
زحل يتراجع
ومن المؤكد أن حفل الزفاف سيحدث.

106
00:11:39,286 --> 00:11:40,806
ألا يمكنك التحدث بهذه الطريقة؟

107
00:11:42,104 --> 00:11:45,156
أنا عراف، عمار بابو،
ليس مغير الحظ.

108
00:11:46,153 --> 00:11:53,004
وبصراحة الناس تسمع
ما يريدون سماعه.

109
00:11:54,395 --> 00:11:57,334
أنا منجم.
ليس رجل أعمال.

110
00:11:58,898 --> 00:12:02,398
هذا هو جوريشانكار جانجولي.

111
00:12:02,671 --> 00:12:03,837
والدي.

112
00:12:04,314 --> 00:12:08,526
اعتاد أن يكون منجمًا محترفًا.
لكنه الآن يكره علم التنجيم.

113
00:12:09,682 --> 00:12:12,224
اسمع يا...

114
00:12:12,713 --> 00:12:14,505
كان أبي يقول...

115
00:12:15,007 --> 00:12:20,049
العراف
في متجر سونيل العم قد غادر.

116
00:12:21,682 --> 00:12:23,229
كنت أفكر...

117
00:12:25,156 --> 00:12:26,393
لماذا لا تحاول...

118
00:12:28,339 --> 00:12:29,810
كارونا، لقد أخبرتك عدة مرات.

119
00:12:30,843 --> 00:12:34,777
لا أستطيع ممارسة علم التنجيم.
لقد أصبح الأمر كله يتعلق بالخداع.

120
00:12:35,142 --> 00:12:38,892
لو فعلت نفس الشيء،
سيتم إنقاذ عائلتي!

121
00:12:45,155 --> 00:12:51,696
انظر، إن لم يكن بالنسبة لي ولأبي،
أفكر في ابني على الأقل؟

122
00:12:53,419 --> 00:12:54,103
ابنك؟

123
00:12:56,809 --> 00:12:57,487
يمين.

124
00:12:59,100 --> 00:12:59,811
ابنك!

125
00:13:23,482 --> 00:13:25,066
قل الأسطر القليلة الأخيرة مرة أخرى.

126
00:13:25,186 --> 00:13:29,977
"سأكون ابنك الصغير مرة أخرى."
سأطلب منك أن تحكي لي القصص

127
00:13:30,102 --> 00:13:32,852
ستقول "أيها الفتى المشاغب،
أين كنت؟"

128
00:13:33,102 --> 00:13:37,888
- سأقول "لن أخبرك!" '
- أوه، طفلي الصغير اللطيف!

129
00:13:38,782 --> 00:13:43,624
أمي، جوجا أخبرني بذلك يا أبي
عاطل عن العمل. ماذا يعني ذلك؟

130
00:13:44,656 --> 00:13:47,490
- قال لك جوجا ذلك؟
- همم.

131
00:13:48,287 --> 00:13:50,094
فإذا قالها مرة أخرى فقل له:

132
00:13:50,566 --> 00:13:56,992
- "والدي عراف."
- سأكون عرافا، مثله!

133
00:13:57,714 --> 00:14:01,048
لا يا عزيزي. لماذا؟

134
00:14:01,446 --> 00:14:04,280
سيكون لديك مكتب كبير
وسيارة كبيرة!

135
00:14:04,554 --> 00:14:07,346
سوف تدرس بجد!
وأنت تعرف ماذا ،

136
00:14:07,545 --> 00:14:10,919
للدراسة بجد ،
عليك أن تكون ذكيا جدا!

137
00:14:11,314 --> 00:14:14,367
- تعلمين يا أمي يا جدي
علمتني لعبة ذكية جداً.

138
00:14:14,788 --> 00:14:16,913
- حقًا؟
- انتظر، سأحضره.

139
00:14:31,999 --> 00:14:35,540
- أوه! لقد علمك الجد
للعب الشطرنج؟

140
00:14:35,947 --> 00:14:37,864
إنها لعبة صعبة للغاية!

141
00:14:38,446 --> 00:14:42,279
- هذا هو الرخ،
فإنه يهاجم إلى الأمام مباشرة!

142
00:14:42,697 --> 00:14:45,905
- هذه هي الملكة، مثلك تماما!
- حقًا؟

143
00:14:47,028 --> 00:14:49,862
هذا فارس
يتحرك 3 خطوات.

144
00:14:50,193 --> 00:14:53,026
حسنًا. 2.5 مربعات في الواقع. يرى.

145
00:14:53,313 --> 00:14:55,500
1، 2، 2.5!

146
00:14:55,746 --> 00:14:57,996
- أنت تعرف ذلك أيضا؟
- همم!

147
00:14:58,773 --> 00:15:00,982
لا تشاهد
"الرميان" على شاشة التلفزيون؟

148
00:15:01,258 --> 00:15:04,482
كانت ماندوداري زوجة رافان
أول من لعب الشطرنج.

149
00:15:04,685 --> 00:15:07,018
لماذا لا يوجد
النمور والأسود؟

150
00:15:07,186 --> 00:15:10,217
صبي سخيف!
هل تستطيع ترويض النمور والأسود؟

151
00:15:11,284 --> 00:15:15,159
أنت تعرف ما هو الأول
شرط للمعركة؟ القواعد!

152
00:15:15,567 --> 00:15:19,375
في العصور القديمة كانت الفيلة
الخيول والجنود والمركبات -

153
00:15:19,755 --> 00:15:22,505
سوف يذهب الملوك إلى الحرب
مع جيش منهم

154
00:15:22,832 --> 00:15:24,041
إنه نفس الشيء في الشطرنج.

155
00:15:24,215 --> 00:15:28,715
هناك الأساقفة والفرسان،
الغراب والبيادق.

156
00:15:29,003 --> 00:15:30,961
- تعرف الاسم الآخر للشطرنج؟
- ماذا؟

157
00:15:31,114 --> 00:15:37,037
- ألا تعلم؟ الاسم الآخر
للشطرنج هو "تشاتورانجا".

158
00:15:39,059 --> 00:15:40,090
فهمتها؟

159
00:15:40,258 --> 00:15:41,741
أوي! رمي الكرة.

160
00:15:42,952 --> 00:15:44,619
قبض عليه!

161
00:15:45,661 --> 00:15:48,161
يا أنت، تعال هنا!

162
00:15:48,865 --> 00:15:52,479
سورو! أنت في ورطة!
الكرة في عرين الأسد!

163
00:15:52,610 --> 00:15:53,777
يأتي؟

164
00:15:53,903 --> 00:15:54,672
يذهب.

165
00:16:04,043 --> 00:16:08,131
- ألم أحذرك من ذلك
إرسال الكرات الخاصة بك بهذه الطريقة؟

166
00:16:08,722 --> 00:16:11,805
- هذه هنا لعبة خطيرة.
- حسنا، انها الشطرنج.

167
00:16:12,333 --> 00:16:16,752
- أوه! أنت تعرف الاسم!
- لكن يا صغيري، هل تعرف كيف تلعب؟

168
00:16:16,971 --> 00:16:18,533
نعم، فإنه من السهل جدا.

169
00:16:25,975 --> 00:16:29,218
ماذا حدث؟
ما هو الحشد ل؟

170
00:16:29,342 --> 00:16:32,143
-سيدي حفيدك--
- ماذا فعل الآن؟

171
00:16:32,268 --> 00:16:33,617
لا شئ. من فضلك تعال.

172
00:16:34,367 --> 00:16:35,659
أنظر إليه.

173
00:17:01,277 --> 00:17:03,822
- هنا. الجد،
احفظ ملكك الآن.

174
00:17:04,420 --> 00:17:05,920
مات!

175
00:17:09,190 --> 00:17:12,936
- لقد خسرت أمام طفل عمره 5 سنوات
3 مرات متتالية!

176
00:17:13,308 --> 00:17:15,038
- من علمك
هذه اللعبة يا فتى؟

177
00:17:19,107 --> 00:17:22,857
ها هي مكافأتك،
اشتري لنفسك بعض الحلويات. تمام؟

178
00:17:23,715 --> 00:17:24,677
يأتي.

179
00:17:41,079 --> 00:17:44,286
كيف كان حالك؟
أنت بالكاد تأتي بعد الآن.

180
00:17:44,459 --> 00:17:48,001
نعم، العمل يجعلني مشغولاً.

181
00:17:48,952 --> 00:17:53,660
أمباريش، هل لديك
كتاب قواعد الشطرنج؟

182
00:17:53,837 --> 00:17:55,345
فجأة، لماذا الشطرنج؟

183
00:17:56,357 --> 00:17:59,107
يبدو أن حفيدي مهتم بذلك.

184
00:17:59,473 --> 00:18:02,755
كنت أفكر في تنظيف الأسنان بالفرشاة
على القواعد الأساسية.

185
00:18:03,695 --> 00:18:04,662
ها هو.

186
00:18:06,068 --> 00:18:10,818
"من السهل تعلم الشطرنج".
بقلم الدكتور نيرودباران حضرة.

187
00:18:11,475 --> 00:18:11,975
ها أنت ذا.

188
00:18:18,364 --> 00:18:19,869
لقد كنت عونا كبيرا!

189
00:18:30,612 --> 00:18:34,612
إلى أين أنت ذاهب؟
اجلس، سوف نلعب.

190
00:18:34,975 --> 00:18:38,142
لن ألعب هذه اللعبة. يستغرق
الكثير من الوقت، أشعر بالنعاس.

191
00:18:38,468 --> 00:18:40,218
أفضل أن ألعب الكريكيت.

192
00:18:41,103 --> 00:18:45,603
حفيد، يرجى الاستماع. قف.

193
00:18:48,176 --> 00:18:51,891
- ما الذي سيجعلك تلعب معي؟
- أم... معينات السكر!

194
00:18:52,006 --> 00:18:54,423
بالتأكيد! معينات السكر!

195
00:18:55,952 --> 00:18:59,552
الجد، أنا وغوجا
كانوا يلعبون على السطح أمس

196
00:18:59,713 --> 00:19:01,922
مع سيارة يتم التحكم فيها عن بعد.

197
00:19:02,023 --> 00:19:06,781
- رأتنا عمتنا رينو ووبختنا.
- هذه هي المشكلة معك!

198
00:19:07,326 --> 00:19:12,694
عليك أن تبقى في حالة تأهب
عن تحركات خصمك!

199
00:19:13,035 --> 00:19:15,941
تقصد متى
عمة رينو تذهب إلى السوق؟

200
00:19:16,163 --> 00:19:18,997
- لماذا! كان الفارس
حراسة الملكة!

201
00:19:19,335 --> 00:19:23,985
- لقد خمنت خطتك.
احفظ ملكك أولاً!

202
00:19:24,524 --> 00:19:27,048
لقد انتهى ملكك!
الآن، معينات السكر؟

203
00:19:27,232 --> 00:19:29,649
فحص مع فارس!

204
00:19:29,832 --> 00:19:31,707
يا رب الخير!

205
00:19:33,089 --> 00:19:35,006
سأعطيها لك غدا.

206
00:19:35,487 --> 00:19:37,070
الجد!

207
00:19:38,588 --> 00:19:43,088
ألف فكرة
طنين في رأسي!

208
00:19:43,880 --> 00:19:48,172
الأمر كله مجرد رطانة!
من هو المؤيد، من، المبتدئ؟

209
00:19:49,255 --> 00:19:53,505
تحرك هنا، تحرك هناك
الكرة تتدحرج!

210
00:19:54,505 --> 00:19:58,297
الناس يشاهدون،
الجميع مفتونون، مصدومون، مذهولون!

211
00:19:58,755 --> 00:20:03,378
إنه لا يدرك أنه واقع في الحب
مع الشبكة بالأبيض والأسود

212
00:20:03,633 --> 00:20:08,716
عقله مصنع
مزيج من الأفكار الجديدة

213
00:20:08,912 --> 00:20:13,636
مثل آلة الزمن
بالون غاز من كوكب آخر!

214
00:20:13,853 --> 00:20:20,949
ومجلة مثقلة
منطقة لم تمسها!

215
00:20:21,413 --> 00:20:22,583
لذلك، لعبة على!

216
00:20:22,781 --> 00:20:24,114
- استيقظ!
- همم!؟

217
00:20:24,496 --> 00:20:26,080
- ارغ!
- حان دورك.

218
00:20:26,507 --> 00:20:28,965
لذلك، لعبة على!

219
00:20:29,165 --> 00:20:30,831
لذلك، لعبة على!

220
00:20:31,392 --> 00:20:32,809
- سرق؟
- نعم!

221
00:20:33,107 --> 00:20:38,065
سرق حفيدك الشرير بلدي
سيارة ابنه الجديدة التي يتم التحكم فيها عن بعد.

222
00:20:38,215 --> 00:20:40,090
ماذا تقول! هو سرق؟!

223
00:20:40,356 --> 00:20:43,606
- ماذا تقول، رينو؟
- أوه نعم! أعتقد أنني أكذب؟

224
00:20:43,847 --> 00:20:47,722
أحضر له أخي السيارة
من الصين!

225
00:20:47,974 --> 00:20:50,987
- تعرف كم هو مكلف؟
- لا، انها من السوق الصينية.

226
00:20:51,072 --> 00:20:53,287
- اسكت.
- رينو، فليكن.

227
00:20:53,399 --> 00:20:57,148
حسنًا، لكنه يفعل ذلك مرة أخرى،

228
00:20:57,244 --> 00:21:02,036
وأنا لن أفكر في ذلك
لكم جميعا قبل الاتصال به!

229
00:21:02,214 --> 00:21:06,880
أنت وابنتك أفضل
اجعل ذلك واضحًا في رأسك.

230
00:21:07,055 --> 00:21:09,850
تمام؟ وأنت!
العودة بسيارة ابنه!

231
00:21:18,002 --> 00:21:20,835
سرقت؟ هل فعلت!؟

232
00:21:35,987 --> 00:21:37,653
لماذا تبكي؟

233
00:21:38,112 --> 00:21:41,502
لقد كبرت الآن.
هل تريد سيارة كهذه؟

234
00:21:42,702 --> 00:21:45,369
هيا، تعال معي.

235
00:21:46,154 --> 00:21:52,753
- إنها سيارة جميلة يا جدي!
جهاز التحكم عن بعد، الأزرار، الأضواء!

236
00:21:53,977 --> 00:21:59,060
لقد هزمت كاليبادا بابو
ثلاث مرات، حصل على 10 روبية.

237
00:21:59,891 --> 00:22:03,921
ركز على لعبتك ويمكنك ذلك
شراء 10 مثل هذه السيارات بنفسك!

238
00:22:04,387 --> 00:22:09,620
- فقط من خلال اللعب؟
- لا، من خلال اللعب بكل إخلاص.

239
00:22:10,845 --> 00:22:14,215
الشطرنج هو
لعبة الملك كما ترى!

240
00:22:15,418 --> 00:22:17,584
الملك في اللعبة
ضئيلة.

241
00:22:17,890 --> 00:22:20,624
هو الذي يقرر تحركاته
هو الملك الحقيقي.

242
00:22:21,202 --> 00:22:22,435
لاعب الشطرنج!

243
00:22:23,808 --> 00:22:26,725
عليك أن تصبح
لاعب شطرنج!

244
00:22:27,138 --> 00:22:30,721
بينما الآخرون مشغولون
لعب الثعابين والسلالم

245
00:22:30,996 --> 00:22:32,162
لا لن ألعب!

246
00:22:32,379 --> 00:22:34,713
إنه مشغول باحتلال الأراضي

247
00:22:34,914 --> 00:22:36,081
دورك!

248
00:22:37,179 --> 00:22:40,762
بينما الآخرون مشغولون
لعب الثعابين والسلالم

249
00:22:42,249 --> 00:22:45,416
إنه مشغول باحتلال الأراضي

250
00:22:47,157 --> 00:22:51,824
إنه يكسر الأعراف
فليكن!

251
00:22:52,655 --> 00:22:57,322
انه كسر الأعراف
فليكن!

252
00:22:57,840 --> 00:23:01,757
حتى الأقوى يعاني من الإصابات

253
00:23:02,031 --> 00:23:06,548
إنه لا يدرك أنه واقع في الحب
مع الشبكة بالأبيض والأسود

254
00:23:06,835 --> 00:23:11,918
عقله مصنع
مزيج من الأفكار الجديدة

255
00:23:12,323 --> 00:23:16,910
مثل آلة الزمن
بالون غاز من كوكب آخر!

256
00:23:17,301 --> 00:23:24,551
ومجلة مثقلة
منطقة لم تمسها!

257
00:23:24,846 --> 00:23:26,939
في مسابقة الشطرنج اليوم

258
00:23:27,096 --> 00:23:32,138
يقف بطل العام الماضي
هزم من قبل بطلنا الصغير

259
00:23:32,291 --> 00:23:33,918
سورو شيخار جانجولي!

260
00:23:34,085 --> 00:23:38,960
لذلك، لعبة على!

261
00:23:39,358 --> 00:23:46,828
لذلك، لعبة على!

262
00:23:47,704 --> 00:23:50,204
- لمن هذا؟
- مِلكِي!

263
00:23:51,281 --> 00:23:52,628
من أين حصلت على المال؟

264
00:23:52,972 --> 00:23:57,222
لقد فزت بالمال من خلال لعب الشطرنج.
جدي اشتراها لي.

265
00:23:58,996 --> 00:24:03,567
ياخي تبيع اغراضك

266
00:24:03,834 --> 00:24:07,667
احترامك لذاتك، جيد، جيد.

267
00:24:07,951 --> 00:24:11,451
أنا على الأقل منزعجة بشأنك.

268
00:24:12,625 --> 00:24:18,059
لكن لا تحقن نفسك
الدم البرجوازي في ابني.

269
00:24:19,269 --> 00:24:20,852
ماذا تقصد؟

270
00:24:21,583 --> 00:24:25,958
طفل رجل فقير
مع هواية الرجل الغني؟

271
00:24:26,730 --> 00:24:30,105
تعليمه القمار؟
هل أنت حتى إنسان؟!

272
00:24:30,383 --> 00:24:33,250
ماذا تقول يا شانكار؟
القمار!؟

273
00:24:33,365 --> 00:24:37,032
- اشتراها بجائزته المالية!
- مرحبًا، نابين ساركار!

274
00:24:37,681 --> 00:24:39,597
أنا رجل عادي.

275
00:24:39,995 --> 00:24:44,120
لا أستطيع اختيار مثل هذه الكماليات
على احتياجات الحياة الأساسية.

276
00:24:45,064 --> 00:24:49,106
انها مجرد لعبة الشطرنج اليوم.
غدا سوف تكون البطاقات والنساء!

277
00:24:49,356 --> 00:24:51,106
- شنكار!
- يا!

278
00:24:51,106 --> 00:24:52,922
ضع يدك اللعينة أسفل!

279
00:24:53,858 --> 00:24:58,662
تم خلع الملك,
ولكن لم تنكسر؟

280
00:24:59,793 --> 00:25:03,474
- أعيش في منزلي مثل الطفيلي!
- ماذا تقول!

281
00:25:03,633 --> 00:25:06,495
مهلا، الحصول على هذا واضح!

282
00:25:08,309 --> 00:25:11,526
سورو هو ابني.
أنا والده.

283
00:25:11,928 --> 00:25:17,220
سأقرر
ماذا سيفعل بحياته

284
00:25:30,966 --> 00:25:31,663
الشطرنج يا قدمي...

285
00:25:49,702 --> 00:25:52,149
جدي، ألن نتدرب اليوم؟

286
00:25:52,301 --> 00:25:53,343
يبتعد.

287
00:25:53,566 --> 00:25:57,107
- حاولت اللعب من الجانبين.
انها لا تعمل.

288
00:25:57,376 --> 00:26:00,918
- هل تتذكر ما قاله والدك؟
- أبي ليس في المنزل.

289
00:26:01,054 --> 00:26:03,826
نابين بابو... هل أنت في المنزل؟
نبين بابو...

290
00:26:04,231 --> 00:26:06,814
- من هو؟
- نحن من نادي الخيالي.

291
00:26:07,035 --> 00:26:10,410
- هل يمكننا الحصول على كلمة؟
- قادمة، انتظر.

292
00:26:13,255 --> 00:26:15,963
هنا، احفظ الرخ الخاص بك.

293
00:26:16,308 --> 00:26:19,891
- يأتي المرابون
مرة أخرى!

294
00:26:20,060 --> 00:26:28,513
يا له من عار
لأسرة سكنية!

295
00:26:29,010 --> 00:26:32,231
هنا. لقد نظم نادينا
مسابقة الشطرنج يوم الأحد.

296
00:26:32,514 --> 00:26:36,514
الجائزة المالية هي 500.
نريد مشاركة سورو.

297
00:26:37,193 --> 00:26:41,127
جدي، لقد أنقذت الرخ الخاص بي.
حالك على وشك الغرق.

298
00:26:46,188 --> 00:26:47,896
هل سمعت؟

299
00:26:48,143 --> 00:26:50,726
بلدي Goja جاء أولا
في فصله.

300
00:26:50,905 --> 00:26:51,413
أرى.

301
00:26:51,560 --> 00:26:54,727
لكن حفيدك
ليس لديه مصلحة في الأكاديميين.

302
00:26:54,804 --> 00:26:58,387
هو فقط يجلس مع تلك اللوحة،
يتساءل لساعات!

303
00:26:58,572 --> 00:26:59,193
على أي حال.

304
00:26:59,367 --> 00:27:02,909
لماذا يجب أن أهتم؟
ما يفعله الأطفال الآخرون!

305
00:27:03,680 --> 00:27:08,013
من الأفضل أن أذهب.
لديك الكثير للقيام به. أرك لاحقًا.

306
00:27:08,400 --> 00:27:09,942
- رينو.
- همم.

307
00:27:10,169 --> 00:27:13,717
- لقد انتهيت من المدرسة، أليس كذلك؟
- نعم. لماذا؟

308
00:27:14,801 --> 00:27:20,795
يجب أن تعرف معنى
"زيت آلتك الخاصة"..

309
00:27:26,039 --> 00:27:28,539
- أبي، اذهب للاستحمام.
- ذكية جداً، أليس كذلك؟!

310
00:28:14,768 --> 00:28:16,268
هل تعرف الطفل؟

311
00:28:16,601 --> 00:28:18,351
نعم هو سورو.

312
00:28:18,560 --> 00:28:21,893
- هل جاء أحد معه؟
- نعم جده .

313
00:28:42,986 --> 00:28:44,569
- مرحبًا.
- مرحبًا.

314
00:28:46,801 --> 00:28:50,718
تلك التحركات...
ومن علمه هؤلاء؟ أنت؟

315
00:28:51,354 --> 00:28:54,521
- حسنا، لقد تعلم
الأساسيات مني.

316
00:28:55,352 --> 00:28:59,936
ولكن حتى أنا في حيرة من أمري لرؤيتها
بعض هذه التحركات.

317
00:29:00,402 --> 00:29:03,444
- أراكم صباح الغد،
الساعة 10:30.

318
00:29:04,125 --> 00:29:06,583
- أحضر حفيدك. همم؟
- تمام.

319
00:29:06,876 --> 00:29:07,395
الوداع.

320
00:29:07,588 --> 00:29:12,380
ونعم، لا يكون
أي متأخر أكثر من 40 ثانية.

321
00:29:12,830 --> 00:29:15,330
- تمام.
- أحترم الانضباط.

322
00:29:15,538 --> 00:29:16,663
بالتأكيد.

323
00:29:28,762 --> 00:29:31,470
- سيد.
- آه لقد أتيت..

324
00:29:31,566 --> 00:29:34,566
- نعم.
- اه... جيد.

325
00:29:34,681 --> 00:29:35,764
اجلس هناك.

326
00:29:35,936 --> 00:29:39,769
- لكن بدوني--
- لا، سأتحدث معه على انفراد.

327
00:29:39,912 --> 00:29:41,954
من فضلك اجلس هناك الآن.

328
00:29:43,664 --> 00:29:46,706
لقد قمت بإعداد هذا المجلس.
القطع البيضاء هي لي.

329
00:29:47,106 --> 00:29:49,273
تعتقد أنني سأفوز
مع هذا الإعداد؟

330
00:29:50,960 --> 00:29:54,632
يمكنني إعداد لوحة مثالية،
حتى كش ملك،

331
00:29:55,350 --> 00:30:00,392
حتى قلب اللوحة
لقد صنعت مثل هذا تماما.

332
00:30:00,662 --> 00:30:01,162
فهمتها؟

333
00:30:05,994 --> 00:30:09,082
- هل تعرف من هو اللاعب الكبير؟
- شخص يفوز بجميع المباريات؟

334
00:30:09,551 --> 00:30:12,228
ليس بالضرورة.

335
00:30:13,371 --> 00:30:20,269
لاعب كبير... يمكن اقامة
المجلس بالضبط كيف كان

336
00:30:20,467 --> 00:30:24,120
قبل أن يتم العبث بها.

337
00:30:25,365 --> 00:30:27,282
لقد تم التراجع عن لوحتي الآن.

338
00:30:27,441 --> 00:30:32,274
هل يمكنك إعداده
بالضبط كيف فعلت ذلك؟

339
00:30:34,726 --> 00:30:36,226
هيا، حاول؟

340
00:31:04,815 --> 00:31:07,648
حسنًا. هذه القطعة كانت هنا

341
00:31:08,443 --> 00:31:09,818
- مم.
- لا؟

342
00:31:12,012 --> 00:31:13,262
باهِر!

343
00:31:14,791 --> 00:31:17,332
البطل الصغير,
مرحبا بكم في نادي الشطرنج!

344
00:31:17,491 --> 00:31:18,533
شكرًا لك!

345
00:31:19,278 --> 00:31:23,361
- نابين بابو، يحلو لك
لتقييد حفيدك

346
00:31:24,018 --> 00:31:27,477
فقط للنادي المحلي
بطولات شمال كلكتا؟

347
00:31:28,177 --> 00:31:32,843
ألا يجب أن يذهب إلى ولايات أخرى؟
وإلا فإن لعبته لن تزدهر.

348
00:31:33,035 --> 00:31:36,827
انظروا، بطولة جديدة
يحدث في بولاشي.

349
00:31:37,150 --> 00:31:39,816
يمكنني أن آخذ لاعبًا واحدًا
من النادي الخاص بي.

350
00:31:40,016 --> 00:31:41,096
أريده!

351
00:31:41,750 --> 00:31:42,917
ربما أنا؟

352
00:31:43,278 --> 00:31:47,877
هذا عظيم. إذا كنت كذلك
تحمل مسؤوليته--

353
00:31:48,770 --> 00:31:52,041
- لا، مسؤوليتي الوحيدة
هو استكشاف المواهب.

354
00:31:52,221 --> 00:31:55,997
أنا لا أقدم الراعي.
عليك أن تدفع ثمن التذاكر له.

355
00:31:57,438 --> 00:32:00,729
- كم سيكون؟
- حوالي 5000 على الأقل.

356
00:32:00,940 --> 00:32:04,879
وسوف يعتنون بالباقي.
اذا ذهب للبطولة

357
00:32:05,447 --> 00:32:08,061
قد يصبح علامة فارقة
في حياته المهنية.

358
00:32:08,384 --> 00:32:12,050
وسوف يعطيه أيضا
التعرض الوطني

359
00:32:13,609 --> 00:32:14,109
اه.

360
00:32:17,169 --> 00:32:22,211
- لا يكاد يوجد أي شيء هنا.
- انتظر، دعونا نرى ما لدي.

361
00:32:26,443 --> 00:32:28,027
تحقق من هذا المغلف.

362
00:32:38,417 --> 00:32:40,378
200، 300، 400...

363
00:32:41,868 --> 00:32:43,861
لا يكفي حتى لشخص واحد.

364
00:32:43,936 --> 00:32:45,436
انتظر.

365
00:32:48,425 --> 00:32:52,426
- لدي بعض المال هنا.
- لماذا تعطي هذا؟

366
00:32:52,585 --> 00:32:54,921
- فقط احسبها.
- لكن يا أبي...

367
00:32:55,138 --> 00:32:59,013
أبي، إنه لقلبك
الأدوية. لا أستطيع أن تأخذ هذا.

368
00:32:59,228 --> 00:33:01,895
قلبي يكمن في هذه اللعبة.

369
00:33:03,153 --> 00:33:05,569
الأدوية لا تشفي
جميع الامراض.

370
00:33:06,373 --> 00:33:07,289
أبي...

371
00:33:09,304 --> 00:33:12,502
أنا، مونيشانكار جانجولي،
أفضل صائغ في بوبازار...

372
00:33:13,293 --> 00:33:15,752
تريد مني أن أستثمر
في الذهب المزيف؟

373
00:33:17,166 --> 00:33:19,546
لذا، فهو ليس كاذبًا جيدًا.

374
00:33:21,224 --> 00:33:22,959
هل هذا هو السبب في أنك مستاء جدا
معه؟

375
00:33:23,689 --> 00:33:27,981
لقد خرجت من ذلك المنزل بدون
مترددة لأني وثقت به.

376
00:33:28,690 --> 00:33:30,857
وأنا لا أندم على ذلك.

377
00:33:33,249 --> 00:33:36,207
نعم، لم يستطع أن يمنحني الثروة.

378
00:33:38,769 --> 00:33:41,687
لكن صدقه...

379
00:33:43,499 --> 00:33:46,165
ويخلصني من كل معاناتي.

380
00:33:46,327 --> 00:33:49,452
جيدة بالنسبة لك.
ولكن لا أستطيع أن أعطيك المال.

381
00:33:49,890 --> 00:33:52,723
أنا رجل أعمال، لا
استثمر حيث لا يستحق.

382
00:33:53,905 --> 00:33:57,780
لقد مزقت عرض وظيفتي
حرف أمامي!

383
00:33:58,663 --> 00:34:02,830
لن أدع ذلك يحدث
لابني!

384
00:34:08,741 --> 00:34:14,783
لا تكون أعمى بما فيه الكفاية ل
تداول جوهرة حقيقية يا أخي.

385
00:34:22,529 --> 00:34:24,404
انتظر. يأخذ.

386
00:34:27,655 --> 00:34:30,322
- مائة فقط؟
- ماذا تتوقع؟

387
00:34:30,538 --> 00:34:33,538
هذا المجلس سوف يكذب
هنا، لن يشتريه أحد.

388
00:34:33,735 --> 00:34:36,401
نابين دا، جيبي
فارغ الآن.

389
00:34:36,476 --> 00:34:39,642
- لا أستطيع إقراض فلسا واحدا هذا الشهر.
- لديك بالفعل مستحقات!

390
00:34:39,666 --> 00:34:43,332
- هل تريد المزيد؟
- لا بد لي من توفير ما يصل إلى Tarakeshwar.

391
00:34:43,419 --> 00:34:45,836
- من سيقرضك المال!
- لو سمحت!

392
00:34:46,002 --> 00:34:50,670
- ليس لديك احترام الذات،
دائما يطلب المال!

393
00:34:50,824 --> 00:34:52,629
- أنت لا تعيده أبدا.
- أنا سوف!

394
00:34:52,875 --> 00:34:56,292
- سأعطيك نصيحة.
اذهب وقابل راجو.

395
00:34:56,556 --> 00:34:58,181
- راجو؟
- نعم راجو.

396
00:35:04,648 --> 00:35:08,521
- التافه، متى سوف تعود
المال؟

397
00:35:09,010 --> 00:35:12,728
تهرب من القرض،
الآن لن تدفع!

398
00:35:12,940 --> 00:35:16,815
ولهذا يقولون: أبداً
التعامل في المال والنساء!

399
00:35:16,908 --> 00:35:21,158
اقترض المال
لكنه الآن لن يفعل...

400
00:35:21,337 --> 00:35:23,878
انتظر، اهدأ.
هل تريد بعض الماء؟

401
00:35:24,002 --> 00:35:27,168
- أنا هادئ تماما. إذن أخبرني؟
- أخي...

402
00:35:27,215 --> 00:35:29,893
- ماذا؟
- أتوسل إليك.

403
00:35:29,997 --> 00:35:33,716
- سأدفع غدا.
- أعتقد أنني أحمق؟ احمق؟

404
00:35:33,837 --> 00:35:38,045
لا مزيد من الغد.
ادفع الآن!

405
00:35:38,182 --> 00:35:39,099
أخ!

406
00:35:39,300 --> 00:35:42,592
أوي، لفه ببطانية
وضربوه باللونين الأسود والأزرق.

407
00:35:42,797 --> 00:35:45,713
بيع كل ما له من الأشياء
وأحضر لي أموالي.

408
00:35:45,872 --> 00:35:48,913
خذه بعيدا!
خذه إلى الخارج!

409
00:35:48,993 --> 00:35:50,534
من فضلك لا تضربني!

410
00:35:50,812 --> 00:35:53,562
- أخي من فضلك..
- التافه!

411
00:35:56,389 --> 00:35:58,014
- ادخل!
- دعنا نذهب.

412
00:35:58,417 --> 00:35:59,375
يأتي.

413
00:36:00,417 --> 00:36:01,417
يأتي.

414
00:36:02,584 --> 00:36:04,125
إذن... أخبرني.

415
00:36:05,250 --> 00:36:06,375
يجلس.

416
00:36:07,250 --> 00:36:08,250
لا مشكلة.

417
00:36:09,792 --> 00:36:10,834
ماذا؟

418
00:36:13,292 --> 00:36:15,917
مهلا، يبقيه منخفضا.

419
00:36:16,084 --> 00:36:19,291
- لا بأس. إنها عادية
الشيء هنا. استمر.

420
00:36:19,851 --> 00:36:21,768
حسنا، أنا...

421
00:36:22,100 --> 00:36:27,694
أيها الوغد، هل ستعيده؟

422
00:36:27,905 --> 00:36:30,655
- أقسم أنني سأعيده!
- استمر في ضربه!

423
00:36:31,309 --> 00:36:34,850
منتهي. نعم لا مشكلة،
سوف تحصل على المال.

424
00:36:35,083 --> 00:36:40,333
ولكن تذكر، عند الإقراض
المال، راجو مثل القديس.

425
00:36:40,829 --> 00:36:44,289
عند جمعها مرة أخرى،
راجو يتحول إلى وحش!

426
00:36:45,453 --> 00:36:50,994
كما هو الحال في راجو يعطي
بقلب مفتوح.

427
00:36:51,672 --> 00:36:58,963
فشل في السداد وسوف يفعل
قم بلف ذراعك لاستعادتها.

428
00:37:01,698 --> 00:37:04,530
- والرهن العقاري؟
- لا حاجة.

429
00:37:05,098 --> 00:37:06,765
مدرب لا يؤمن بالرهون العقارية.

430
00:37:07,083 --> 00:37:09,499
نأتي وجمع الفائدة
أنفسنا.

431
00:37:10,764 --> 00:37:13,139
- أرى.
- تمام؟

432
00:37:14,246 --> 00:37:18,452
إذا كنت ترغب في الاقتراض من
راجو، هناك شرط واحد.

433
00:37:18,752 --> 00:37:19,883
- حالة؟
- نعم.

434
00:37:20,095 --> 00:37:21,804
ما الشرط؟

435
00:37:22,277 --> 00:37:26,068
إعادة المبلغ الأصلي
مرة واحدة وإلى الأبد.

436
00:37:26,759 --> 00:37:30,468
ادفع على أجزاء وسأفكر فيها
أن تكون مدفوعات الفائدة.

437
00:37:31,597 --> 00:37:32,549
لدينا صفقة؟

438
00:37:34,289 --> 00:37:35,056
همم.

439
00:38:16,332 --> 00:38:18,957
"ماهابهارات"؟ تلفزيون؟

440
00:38:19,040 --> 00:38:21,290
هل تريد رؤية ماهابهارات؟

441
00:38:21,415 --> 00:38:22,998
صباح الغد الساعة 9.

442
00:38:23,040 --> 00:38:24,158
تسعة!

443
00:38:26,115 --> 00:38:28,450
- أماه...يا أماه...
- نعم؟

444
00:38:29,234 --> 00:38:31,984
هل كسرت شيئا مرة أخرى؟

445
00:38:32,281 --> 00:38:34,281
لا، لم أكسر أي شيء.

446
00:38:34,584 --> 00:38:35,959
تمام.

447
00:38:36,115 --> 00:38:38,619
- متى المباراة غدا؟
- في 8.

448
00:38:39,169 --> 00:38:40,377
لماذا؟

449
00:38:42,444 --> 00:38:44,778
- لا شئ.
- لا شئ؟

450
00:38:45,416 --> 00:38:47,125
هل هذا صحيح؟

451
00:39:34,669 --> 00:39:37,378
الطفل ينفتح
قواته بأكملها.

452
00:39:37,650 --> 00:39:39,525
- لقد انتهى من أجل.
- الفصل سخيف.

453
00:39:54,446 --> 00:39:56,086
ماذا يفعل...

454
00:40:04,497 --> 00:40:07,080
لقد سمعت أشياء عظيمة
عن هذا الصبي البنغالي.

455
00:40:07,529 --> 00:40:09,112
لكنه قاتمة جدا!

456
00:40:09,470 --> 00:40:14,220
هذا كل ما يفعله البنغاليون،
تشمس في مجد التاريخ.

457
00:40:16,606 --> 00:40:18,773
هل هو مشتت؟

458
00:40:26,571 --> 00:40:28,071
مات.

459
00:40:32,259 --> 00:40:37,551
البنغاليون لا يستمتعون بها فحسب،
إنهم يصنعون التاريخ أيضًا.

460
00:40:38,522 --> 00:40:43,272
سورو... سورو؟
أين هو...

461
00:40:43,590 --> 00:40:45,173
سورو؟

462
00:40:45,458 --> 00:40:47,791
أين يمكن أن يكون! سورو؟

463
00:40:49,695 --> 00:40:51,278
سورو؟

464
00:40:51,991 --> 00:40:54,741
سورو؟ سورو!

465
00:40:57,189 --> 00:40:59,564
- أبي، هل رأيت سورو؟
- لا، انه ليس هنا.

466
00:40:59,691 --> 00:41:01,316
أين يمكن أن يذهب؟

467
00:41:04,483 --> 00:41:06,066
انظروا، هناك سورو!

468
00:41:10,203 --> 00:41:14,328
ما الذي تفعله هنا؟
لقد كنت أبحث عنك!

469
00:41:16,687 --> 00:41:19,062
- ماذا؟
- أماه...

470
00:41:19,147 --> 00:41:24,938
جايدراتا لم تسمح لأبهيمانيو
اخرج. لقد قتلوه.

471
00:41:25,294 --> 00:41:27,627
لا تقتل ملكًا أعزلًا أبدًا.

472
00:41:27,801 --> 00:41:29,489
إذا كان غير مسلح، توقف عن القتال.

473
00:41:29,973 --> 00:41:32,734
أنت تعرف ما هو عليه
دعا في الشطرنج؟ الجمود.

474
00:41:34,098 --> 00:41:37,767
نعم الجمود.
لا تنهض، من فضلك اجلس.

475
00:41:37,893 --> 00:41:41,060
سيدي، هل أصبحت
المعلم الكبير الآن؟

476
00:41:43,980 --> 00:41:47,313
ليس من السهل أن تصبح
غراند ماستر، سورو.

477
00:41:47,622 --> 00:41:52,752
لنصبح واحدا، نحن أولا
تحتاج حوالي 2500 التقييمات.

478
00:41:53,282 --> 00:41:57,532
علينا أن نهزم Grandmasters في
المسابقات الدولية المختلفة.

479
00:41:57,954 --> 00:42:01,297
في ثلاث قواعد.
الحد الأدنى ثلاث مرات.

480
00:42:01,554 --> 00:42:04,068
وبعد ذلك، يمكنك أن تصبح
المعلم الكبير!

481
00:42:04,221 --> 00:42:06,763
- فهمتها؟
- هل يمكنك أن تفعل ذلك؟

482
00:42:06,974 --> 00:42:08,265
نعم!

483
00:42:13,325 --> 00:42:14,866
بالتأكيد يستطيع.

484
00:42:16,488 --> 00:42:22,468
يوم جديد، شمس جديدة تشرق

485
00:42:22,627 --> 00:42:24,169
المطران G5.

486
00:42:24,421 --> 00:42:26,087
الأسقف يأخذ G5.

487
00:42:26,360 --> 00:42:27,985
الملكة تأخذ B2.

488
00:42:28,172 --> 00:42:29,214
مات.

489
00:42:29,265 --> 00:42:32,765
مذهل، السباحة،
يمشي قدما

490
00:42:32,957 --> 00:42:36,250
كيف يمكن للوافد الجديد
تأخذ على البحر؟

491
00:42:36,351 --> 00:42:40,601
أفق جديد ينتشر أمامي

492
00:42:40,799 --> 00:42:42,716
إنه يدعوني

493
00:42:42,845 --> 00:42:46,970
يدعوني بعيدًا

494
00:42:48,775 --> 00:42:52,817
لن أتوقف، لن أتزحزح

495
00:42:52,913 --> 00:42:56,496
لن أتوقف بعد الآن

496
00:42:56,600 --> 00:43:02,475
سأترك ورائي
آثار قدمي

497
00:43:02,788 --> 00:43:07,955
يوم جديد، شمس جديدة تشرق

498
00:43:08,218 --> 00:43:10,301
هنا، احصل عليه.

499
00:43:10,598 --> 00:43:13,306
ارغ! أنا ألعب ضد
معلمي، لا تزعجني!

500
00:43:13,843 --> 00:43:15,176
آها!

501
00:43:15,219 --> 00:43:17,719
بوبي فيشر، معلم ابنك!

502
00:43:27,799 --> 00:43:30,825
سوف يغير النهر مساره

503
00:43:31,154 --> 00:43:34,946
إنها تحتاج فقط إلى المزيد من الضوء

504
00:43:35,260 --> 00:43:40,385
التمسك بالهدف
القبضات مشدودة في التصميم

505
00:43:40,634 --> 00:43:44,218
- حفيد، أظهر ما
يا لها من سمكة كبيرة أحضرناها!

506
00:43:44,624 --> 00:43:47,708
إذا كان بإمكاني أن أتقدم بشجاعة
سأذلل كل العوائق

507
00:43:48,116 --> 00:43:52,158
هيا
الفجر الجديد يشرق

508
00:43:52,498 --> 00:43:56,498
هيا
احترق مثل النار التي لا تنتهي

509
00:43:56,773 --> 00:44:00,648
هيا
من غيرك يستطيع أن يبين لك الطريق؟

510
00:44:00,730 --> 00:44:04,647
هيا
بناء مصيرك الخاص

511
00:44:04,738 --> 00:44:07,488
هيا!

512
00:44:07,567 --> 00:44:10,275
تعال!

513
00:44:10,337 --> 00:44:13,046
تعال!

514
00:44:13,186 --> 00:44:18,768
تعال!

515
00:44:19,904 --> 00:44:21,154
مات.

516
00:44:28,357 --> 00:44:32,024
يا له من عار... من فضلك اجلس.

517
00:44:32,335 --> 00:44:35,710
ماذا يفعل هذا الصبي!
ماذا فعل!

518
00:44:35,939 --> 00:44:38,665
- ولكن ماذا فعل حقا؟
- ماذا قلت لك؟

519
00:44:39,644 --> 00:44:41,199
إنه يكبر،
تأديبه!

520
00:44:41,355 --> 00:44:43,189
لن تفعل ذلك. لماذا؟
لأنه عبقري؟

521
00:44:43,369 --> 00:44:45,702
- لكن...
- ولكن ماذا؟

522
00:44:45,899 --> 00:44:49,609
لقد تركته يطير، فهو يطير!
أنت لا تضع أي قيود عليه.

523
00:44:49,906 --> 00:44:52,906
- والآن تم نقله جوا إلى ألمانيا.
- ماذا!

524
00:44:53,342 --> 00:44:56,550
شطرنج ميونيخ الشهير
منافسة ألمانيا.

525
00:44:56,779 --> 00:44:59,570
لقد قاموا بدعوته. يتصور!

526
00:45:02,175 --> 00:45:07,842
مجرد وجه مبتسم لن يجدي نفعاً.
عليك أن تعاملني بالحلويات!

527
00:45:08,095 --> 00:45:11,503
- بالطبع.
- لكن دعني أذكرك.

528
00:45:11,670 --> 00:45:15,503
عليك أن تدفع ثمن السفر.

529
00:45:22,799 --> 00:45:23,965
اه.

530
00:45:24,293 --> 00:45:28,502
لكن يا سيدي...
أنت تعرف حالنا.

531
00:45:28,758 --> 00:45:32,175
ماله المكافأة هو الوحيد
كسب عائلتنا لديها.

532
00:45:33,074 --> 00:45:37,782
لدينا أحلام كبيرة.
لكن القدرة على تحمل التكاليف؟

533
00:45:39,000 --> 00:45:43,625
سيدي، الأطفال يكبرون وهم يلعبون
الشطرنج في بلدان أخرى أيضا.

534
00:45:44,044 --> 00:45:49,919
هل عليهم أن يدفعوا
لرحلاتهم البطولة؟

535
00:45:51,122 --> 00:45:56,122
تلك الدول تدعمهم
اللاعبين أثناء صنعهم.

536
00:45:56,550 --> 00:45:59,879
لكن حكومتنا
يقف فقط بجانب اللاعب

537
00:46:00,409 --> 00:46:04,326
بعد أن يتم حياتهم المهنية.
وهذه هي المأساة.

538
00:46:05,846 --> 00:46:07,596
كارونا ديفي,

539
00:46:08,660 --> 00:46:10,702
هذه لعبة الشطرنج.

540
00:46:11,202 --> 00:46:14,160
البيدق على بعد مربع واحد فقط.

541
00:46:14,371 --> 00:46:19,871
إنه يتحرك مربعًا للأمام
وسوف تصبح الملكة.

542
00:46:20,020 --> 00:46:21,770
أنت تفهم؟

543
00:46:22,308 --> 00:46:26,392
- حقًا؟ وقال انه سوف يذهب إلى ألمانيا
للعب الشطرنج، إيه؟

544
00:46:27,477 --> 00:46:32,810
إنها فرصته للمشاركة
في مسابقة دولية كبيرة.

545
00:46:33,526 --> 00:46:35,443
- إذًا--
- دولي؟

546
00:46:35,889 --> 00:46:37,306
- نعم إنه--
- بابو؟

547
00:46:37,403 --> 00:46:38,091
همم؟

548
00:46:38,785 --> 00:46:41,285
- لم تكن ذهبت إلى مكان ما
للعب كاروم؟

549
00:46:41,315 --> 00:46:43,148
نعم، أولتادانجا.

550
00:46:44,050 --> 00:46:47,675
واضح؟ إذا كان بإمكان كاروم أن يأخذك
إلى أولتادانجا،

551
00:46:47,943 --> 00:46:51,277
يمكن للشطرنج على الأكثر
يأخذك إلى... سيلداه.

552
00:46:53,709 --> 00:46:59,751
إذا كان حزبنا يرعى ابنك
مباراة شطرنج دولية,

553
00:46:59,910 --> 00:47:04,328
ثم سوف يرغب بونكا في ذلك قريبًا
اذهب إلى لندن لدفع لودو!

554
00:47:04,409 --> 00:47:06,992
وسأضطر إلى الدفع
لذلك أيضا! أليس كذلك؟

555
00:47:07,185 --> 00:47:09,185
هذه الآمال الكبيرة!

556
00:47:09,431 --> 00:47:12,181
ينظر! ألم أخبرك؟

557
00:47:12,575 --> 00:47:16,241
العم هو رجل من كلمته.
عاد في الوقت المحدد.

558
00:47:17,045 --> 00:47:22,795
لكن عمي، من فضلك تعال
وادفع مستحقاتك بنفسك

559
00:47:23,079 --> 00:47:25,454
أولادي
لن يذهب إلى مكانك

560
00:47:26,069 --> 00:47:29,152
هل تعرف ماذا
فعلت تلك السيدة لهم؟

561
00:47:29,191 --> 00:47:31,524
- ألقت الماء الساخن،
بقايا الطعام...

562
00:47:31,524 --> 00:47:34,066
حتى ألقوا حماقة علينا!

563
00:47:34,418 --> 00:47:37,376
- رينو؟
- رينو، بينو، أيًا كانت.

564
00:47:37,701 --> 00:47:41,951
إذا انضمت إلى فريقي،
وقالت انها سوف تقطع شوطا طويلا!

565
00:47:42,310 --> 00:47:44,685
ابنك في القانون
هو كف اليد، أليس كذلك؟

566
00:47:45,944 --> 00:47:47,529
لا، لقد تخلى عنه.

567
00:47:49,551 --> 00:47:56,259
أتساءل عما إذا كان يستطيع معرفة متى
والد زوجه المستغل سوف يموت!

568
00:47:57,491 --> 00:47:59,533
على أية حال، مونتو.

569
00:48:00,123 --> 00:48:04,665
سيدفع العم لمدة ثلاثة أشهر،
الجلوس معه وتسوية الأمر.

570
00:48:04,796 --> 00:48:06,296
- لا، استمع.
- ماذا؟

571
00:48:06,474 --> 00:48:09,184
لم آتي للدفع اليوم.

572
00:48:10,591 --> 00:48:15,133
- أحتاج إلى المزيد من المال.
- عفوا، يجب أن أذهب.

573
00:48:15,335 --> 00:48:18,002
- اخرج السيارة.
- عمي، اجلس.

574
00:48:19,398 --> 00:48:22,273
- يجب أن أذهب.
- سيغادر الرئيس، ويحضر السيارة.

575
00:48:22,768 --> 00:48:23,976
همم...

576
00:48:25,138 --> 00:48:28,013
انظر إلى بولا تشودري.
انظر إلى دولا بانيرجي.

577
00:48:28,202 --> 00:48:29,410
نفس القصة.

578
00:48:29,732 --> 00:48:33,648
وسائل الإعلام والجهات الراعية وولاءاتهم
هي وهمية عادي.

579
00:48:34,198 --> 00:48:37,282
يحوم حولك
عندما يكون لديك النجاح.

580
00:48:37,761 --> 00:48:40,677
وأثناء نضالك؟
لا أحد هناك!

581
00:48:40,896 --> 00:48:42,146
سيد.

582
00:48:42,911 --> 00:48:43,936
أليس هناك طريقة؟

583
00:48:45,629 --> 00:48:46,854
هذا ما أفكر فيه.

584
00:48:49,869 --> 00:48:53,787
نادينا لديه بطولة
في غوركي سادان الأسبوع المقبل.

585
00:48:55,189 --> 00:48:59,231
إنه اليوبيل الذهبي.
سيأتي وزير الرياضة.

586
00:49:00,055 --> 00:49:01,721
نادينا لديه رقم قياسي.

587
00:49:02,402 --> 00:49:04,944
فاز اللاعب السابق
ضد 10 لاعبين.

588
00:49:05,308 --> 00:49:09,090
سأقوم بترتيب 16 لاعبا
للعب ضدك هذه المرة.

589
00:49:09,698 --> 00:49:13,448
الإعلامي، الوزير
وسيكون الجمهور حاضرا.

590
00:49:14,080 --> 00:49:16,163
إذا ربحت هذا،

591
00:49:16,981 --> 00:49:19,940
سيكون للحكومة
لفعل شيء من أجلك.

592
00:49:20,347 --> 00:49:22,097
ربما دفع أجرة الطائرة...

593
00:49:22,323 --> 00:49:26,573
- لكنني هزمت بالفعل
16 لاعباً عندما كان عمري 8 سنوات يا سيدي.

594
00:49:26,703 --> 00:49:30,036
- هذه لعبة مختلفة.
أنت تلعب بالساعة.

595
00:49:30,187 --> 00:49:32,395
يطلق عليه محاكاة الساعة،
أنت تعرف.

596
00:49:32,886 --> 00:49:35,969
سمعت عن سلطان خان؟

597
00:49:37,004 --> 00:49:43,170
نواب عمر حياة وسلطان خان
لقد ذهب ذات مرة إلى بريطانيا.

598
00:49:43,307 --> 00:49:45,141
منذ حوالي مائة عام.

599
00:49:45,141 --> 00:49:48,558
سلطان خان لم يكن لديه
التدريب الاحترافي في لعبة الشطرنج.

600
00:49:48,887 --> 00:49:53,762
ومع ذلك فقد أصبح بمثابة الشطرنج البريطاني
بطل ثلاث مرات متتالية.

601
00:49:54,971 --> 00:49:59,762
كما ترى يا سورو، العالم
لا يتذكر العادي

602
00:50:00,136 --> 00:50:03,302
إنه يتذكر فقط الأشياء الاستثنائية.

603
00:50:04,419 --> 00:50:08,211
أريدك أن تكون هكذا،
واحدة غير عادية.

604
00:50:08,611 --> 00:50:10,361
لا يمكنك أن تفعل ذلك؟

605
00:50:13,065 --> 00:50:16,232
تعتقد أنني لا أعرف
ماذا يفعل ابني؟

606
00:50:16,437 --> 00:50:17,437
انتظر!

607
00:50:32,767 --> 00:50:37,725
هنا، أناندابازار باتريكا.
أخبار عن مباراة سورو.

608
00:50:38,458 --> 00:50:43,708
هنا. صحيفة أجكال.
أخبار مباراة Fariapukur الخاصة به.

609
00:50:45,046 --> 00:50:47,462
وهنا التلغراف.
سورو يحمل الكأس

610
00:50:47,947 --> 00:50:50,197
ابني!
ابن الأب لا قيمة له!

611
00:50:50,295 --> 00:50:52,795
- من فضلك توقف.
- انتظر، دعني أتحدث.

612
00:50:53,238 --> 00:50:57,279
ما مشكلتكم جميعا؟
هل تعتقد أنني أملك مصنعًا للمال؟

613
00:50:57,510 --> 00:51:02,385
أنا سحب أوراقها، التسمية
صورة غاندي عليها والتخلي عنها؟

614
00:51:02,678 --> 00:51:07,387
إذا اضطررت لسحب شيء ما، سأفعل
أخرج لسانك أيها الحثالة!

615
00:51:07,447 --> 00:51:09,738
- تصرف نفسك.
ألم يخبرك أبي؟

616
00:51:09,777 --> 00:51:12,110
سوف ندفع عندما سورو
يعود من ألمانيا!

617
00:51:12,238 --> 00:51:15,780
لم تتمكن من تسوية المستحقات الخاصة بك
في 10 سنوات!

618
00:51:15,903 --> 00:51:19,622
أعطني أموالي.
أولا، أموالي، ثم ألمانيا!

619
00:51:19,793 --> 00:51:22,460
راجو بابو، من فضلك استمع.
لقد أخبرتك.

620
00:51:22,574 --> 00:51:25,949
بمجرد عودة حفيدي،
سأدفع كل مستحقاتك.

621
00:51:26,092 --> 00:51:29,509
مجرد الكلمات لن تقطعها!

622
00:51:29,766 --> 00:51:33,224
لقد اتهمتنا بالفعل
مصالح عالية بشكل غير عادل.

623
00:51:33,224 --> 00:51:36,224
إذا كنت تريد التهرب من الدفع
الفائدة،

624
00:51:36,897 --> 00:51:39,939
أنت الناظر تمامًا،
انت تعلم...

625
00:51:46,573 --> 00:51:48,448
سورو! توقف!

626
00:51:48,479 --> 00:51:51,563
- اصطحبه!
يا زعيم، هل تأذيت؟

627
00:51:53,819 --> 00:51:56,235
- يا!
- قف.

628
00:52:02,592 --> 00:52:07,175
لا تقل له أي شيء.
سأنتظر فقط وأشاهد،

629
00:52:07,470 --> 00:52:10,512
كيف انه قادر على الذهاب الى
ألمانيا. تعال.

630
00:52:10,707 --> 00:52:14,040
- أعتقد الآن
أنت تعرف اللعبة.

631
00:52:14,310 --> 00:52:16,185
بهذه الطريقة! تعال!

632
00:52:17,654 --> 00:52:19,529
قبض عليه!

633
00:52:20,458 --> 00:52:21,583
قف!

634
00:52:26,118 --> 00:52:27,202
تعال!

635
00:52:44,698 --> 00:52:45,698
قبض عليه!

636
00:52:52,798 --> 00:52:54,798
يا! اذهبوا جميعا بهذه الطريقة!

637
00:52:56,188 --> 00:52:57,730
تعال معي.

638
00:53:43,585 --> 00:53:44,829
اللعنة!

639
00:53:59,803 --> 00:54:00,747
يذهب.

640
00:57:06,291 --> 00:57:07,339
نعم!

641
00:57:11,161 --> 00:57:12,286
أب!

642
00:57:24,208 --> 00:57:25,374
نعم!

643
00:57:26,296 --> 00:57:28,212
جيد جدًا! ممتاز!

644
00:57:33,125 --> 00:57:34,333
ها أنت ذا.

645
00:57:38,282 --> 00:57:40,115
ها هي شهادتك.

646
00:57:51,891 --> 00:57:53,266
خذها.

647
00:57:57,154 --> 00:58:00,404
- سيدي، من فضلك قل بضع كلمات.
- بالتأكيد.

648
00:58:04,143 --> 00:58:08,393
- الموهبة الاستثنائية
سورو شيخار جانجولي

649
00:58:08,723 --> 00:58:12,973
في سن مبكرة تبلغ 13 عامًا فقط،
لقد فتننا!

650
00:58:13,266 --> 00:58:17,058
نيابة عن ولاية البنغال الغربية
الحكومة، أنا أعلن ذلك

651
00:58:17,318 --> 00:58:23,735
سيشارك فيها سورو شيخار
مسابقة الشطرنج في ميونيخ.

652
00:58:23,946 --> 00:58:27,030
والحكومة
سوف يدفع جميع نفقاته.

653
00:58:27,303 --> 00:58:28,886
- عظيم!
- رائع!

654
00:58:30,784 --> 00:58:35,450
آمل أن يصبح سورو
غراند ماستر البنغال قريبا!

655
00:58:49,497 --> 00:58:52,164
- اطلب بركاته.
- بارك الله فيك يا بني.

656
00:58:52,540 --> 00:58:55,456
- بارك الله فيك يا بني.
لقد قمت بعمل رائع!

657
00:59:17,005 --> 00:59:20,213
الله يعطيك المزيد من القوة ,
ابني العزيز!

658
00:59:49,709 --> 00:59:52,792
- أسرع يا بني.
- كن آمنا.

659
00:59:53,377 --> 00:59:56,044
سمعت أن الجو بارد جدًا
في ذلك البلد.

660
00:59:56,324 --> 01:00:00,115
- إنه بالكاد يحمل ملابس دافئة.
- ما أخذه يكفي.

661
01:00:00,284 --> 01:00:01,826
أغلق الحقيبة.

662
01:00:02,737 --> 01:00:06,862
اللاعبون الأوروبيون محترفون
تدربت منذ الطفولة.

663
01:00:06,996 --> 01:00:10,162
اسلوبهم وحركاتهم
كل شيء مختلف جدا.

664
01:00:10,916 --> 01:00:14,166
- اقرأ هذا. سوف يساعد.
- لست بحاجة لهذه الكتب.

665
01:00:14,443 --> 01:00:17,026
أنا البطل
من شمال كلكتا يا جدي!

666
01:00:17,365 --> 01:00:18,490
أعطها لي.

667
01:00:19,769 --> 01:00:21,853
العب بذكاء، هذا كل شيء.

668
01:00:22,298 --> 01:00:23,144
دعنا نذهب.

669
01:00:24,449 --> 01:00:28,032
هذا الصبي هنا للفوز
أوقفه إذا استطعت

670
01:00:28,157 --> 01:00:32,407
طريقه واضح
احذروا الجميع

671
01:00:32,421 --> 01:00:35,171
هذا الصبي يركض
نحو النصر

672
01:00:35,307 --> 01:00:38,432
- لعبة أخرى وأنا المعلم الكبير.
- لا يوجد ممارسة اليوم؟

673
01:00:38,566 --> 01:00:40,858
سأفوز على أي حال.

674
01:00:40,983 --> 01:00:42,524
يا أخي، دعنا نذهب.

675
01:00:42,749 --> 01:00:45,791
كل ما يملك
هو شغف الفوز

676
01:00:45,988 --> 01:00:49,363
- استمع. كم فعلت
ابنك تكسب اليوم؟

677
01:00:49,931 --> 01:00:52,599
- حوالي 500 روبية.
- بلدي بلدي!

678
01:00:55,365 --> 01:00:58,824
الجميع في النادي
كل العيون علينا

679
01:00:59,136 --> 01:01:02,844
تصبح غراند ماستر
انها ليست مزحة!

680
01:01:03,118 --> 01:01:06,743
حافظ على تركيزك
الفوز مائة مرة

681
01:01:06,853 --> 01:01:10,561
تصبح غراند ماستر
انها ليست مزحة!

682
01:01:10,691 --> 01:01:13,983
الجميع في النادي
كل العيون علينا

683
01:01:14,015 --> 01:01:17,556
تصبح غراند ماستر
انها ليست مزحة!

684
01:01:17,704 --> 01:01:21,287
حافظ على تركيزك
الحقيقة ستنتصر

685
01:01:21,513 --> 01:01:25,638
تصبح غراند ماستر
انها ليست مزحة!

686
01:01:25,709 --> 01:01:28,656
كل شيء مناسب وممهد
ألعاب البطل الصغير قيد التشغيل

687
01:01:28,801 --> 01:01:31,834
هو يحكم العالم
طفل من منطقة صغيرة

688
01:01:31,949 --> 01:01:35,658
كل شيء مناسب وممهد
ألعاب البطل الصغير قيد التشغيل

689
01:01:35,834 --> 01:01:39,584
هو يحكم العالم
طفل من منطقة صغيرة

690
01:01:42,908 --> 01:01:45,983
- التحقق من ذلك.
- مثل هذه الأعمدة الضخمة!

691
01:01:46,186 --> 01:01:48,090
- منزل من هذا؟
- أيها الأحمق!

692
01:01:48,311 --> 01:01:50,311
إنها بوابة براندنبورغ!

693
01:01:50,530 --> 01:01:54,239
أخذوني إلى هناك في ذلك اليوم
لقد هزمت بيتر. فهمتها؟

694
01:01:54,448 --> 01:01:59,531
- الضوء في كل مكان
الضوء في جميع أنحاء العالم!

695
01:01:59,698 --> 01:02:03,367
- وضعوني
في فندق 5 نجوم هناك!

696
01:02:03,634 --> 01:02:07,218
أنعم سرير على الإطلاق!
والطعام القاري!

697
01:02:07,348 --> 01:02:09,628
قارية؟ ما هذا؟

698
01:02:09,763 --> 01:02:12,596
ألذ من بوتلا لدينا
متجر Kachoris؟

699
01:02:13,140 --> 01:02:15,015
أنتم أيها الأولاد لن تتعلموا أبدًا.

700
01:02:15,199 --> 01:02:17,491
مقارنة القارية
إلى كاتوريس بوتلا؟

701
01:02:17,622 --> 01:02:21,396
الطعام القاري هو--
ماذا-- فقط انتظر!

702
01:02:21,571 --> 01:02:23,405
نعم، رمي واحدة في وجهها!

703
01:02:23,787 --> 01:02:26,203
- لن تسمح
نوم الحي؟

704
01:02:32,124 --> 01:02:34,958
- أوه لا!
من أين أتت المياه؟

705
01:02:35,708 --> 01:02:36,476
بحق الجحيم!

706
01:02:39,033 --> 01:02:42,533
هل هذه غرفة المعيشة الخاصة بك؟
الدردشة بعيدا في هذه الساعة!

707
01:02:42,738 --> 01:02:45,863
خذ دروس رواية القصص
إلى مكانك الخاص.

708
01:02:47,707 --> 01:02:50,123
من هي هذه الفتاة؟

709
01:02:50,322 --> 01:02:52,822
المستأجرين الجدد
في منزل سونيل بوس.

710
01:02:52,953 --> 01:02:56,161
دراسات في وسيلة اللغة الإنجليزية
المدرسة. والدها غني جداً!

711
01:02:57,792 --> 01:03:00,458
- أوه لا!
من أين أتت هذه الذبابة!

712
01:03:04,214 --> 01:03:06,708
- يأتي.
طعامك أصبح باردًا.

713
01:03:10,014 --> 01:03:13,180
لماذا الوجه الطويل؟
لقد فزت باللعبة.

714
01:03:13,489 --> 01:03:16,073
تأكل، هل ستفعل؟ الجو بارد.

715
01:03:16,380 --> 01:03:17,505
تعال؟

716
01:03:18,079 --> 01:03:19,412
F3!

717
01:03:19,973 --> 01:03:22,681
- الرخ F4.
- الملك ف4.

718
01:03:24,693 --> 01:03:26,292
الأسقف D6، تحقق.

719
01:03:26,935 --> 01:03:28,202
الملك F5!

720
01:03:29,433 --> 01:03:31,171
الملكة، D5، كش ملك.

721
01:03:32,124 --> 01:03:35,124
يا له من يوم سيء!
أنا أخسر في كل شيء! اللعنة!

722
01:03:36,795 --> 01:03:39,920
ولكن تناول الطعام، هل ستفعل؟ مهلا...

723
01:03:40,486 --> 01:03:42,903
- ديبانجانا باسو.
- أي مدرسة؟

724
01:03:42,969 --> 01:03:46,304
مدرسة القديس أوغسطين النهارية، باراكبور.
سيارة حمام السباحة تقلها في الساعة التاسعة.

725
01:03:46,504 --> 01:03:49,920
والدتها ترافقها إلى السيارة.
يوصلها الساعة الرابعة، نفس المكان.

726
01:03:51,018 --> 01:03:53,185
فصول دراسية
في أمسيات الخميس.

727
01:03:53,605 --> 01:03:55,355
- دروس الموسيقى في أيام الأحد.
- الانتظار لي.

728
01:03:55,689 --> 01:03:57,522
الأم دائما معها.

729
01:03:58,968 --> 01:04:04,093
- دروس الرقص في أيام السبت.
تذهب هناك وحدها.

730
01:04:04,430 --> 01:04:06,930
مساء السبت!

731
01:04:14,241 --> 01:04:16,536
ييكيس!

732
01:04:16,759 --> 01:04:20,509
- لقد المتسخة الملابس!
- أنت والهوائي اللعين الخاص بك!

733
01:04:20,606 --> 01:04:22,856
لا نسميها هوائي!

734
01:04:22,964 --> 01:04:26,548
- لقد جعلتني أخطئ هدفي!
- حسنا، أنا ألعنك!

735
01:04:26,668 --> 01:04:29,293
قبالة تذهب! الأولاد، هيا!

736
01:04:29,485 --> 01:04:32,145
- نعم...
- ألعن كل واحد منكم!

737
01:04:33,467 --> 01:04:35,259
"نريتياشيلي"

738
01:04:46,166 --> 01:04:53,344
هل تهمس الأغاني

739
01:04:53,496 --> 01:04:58,329
هل تهمس الأغاني

740
01:04:58,384 --> 01:05:03,344
إلى براعمي المزهرة؟

741
01:05:04,175 --> 01:05:09,258
ينفض روحهم

742
01:05:09,572 --> 01:05:14,447
مع بداية فصل الربيع

743
01:05:14,723 --> 01:05:18,806
أتساءل، أتساءل

744
01:05:19,039 --> 01:05:26,083
حتى لو لم أتعرف على وجهها

745
01:05:26,270 --> 01:05:31,479
هل ستعرف أنه أنا؟

746
01:05:31,479 --> 01:05:37,020
مع بداية فصل الربيع

747
01:05:37,184 --> 01:05:39,725
أتساءل...

748
01:05:39,972 --> 01:05:42,638
وقالت انها سوف تخرج في ساعة واحدة.
دعونا ننتظر هناك؟

749
01:05:42,804 --> 01:05:44,804
- أسقطه.
- ماذا!

750
01:05:44,915 --> 01:05:48,499
تم إلغاء المهمة. العودة إلى المنزل،
اترك هذا لي.

751
01:05:48,911 --> 01:05:50,744
- لكن...
- اذهب!

752
01:05:51,097 --> 01:05:54,587
يستمع! هنا، انظر
ما أحضرته.

753
01:05:54,675 --> 01:05:58,732
- مصباح علاء الدين السحري!
- ولكن هذه هي لعبة سورو.

754
01:05:58,852 --> 01:06:03,727
اسكت. انا ذاهب للتدريس
كارون كيف يتم ذلك!

755
01:06:03,864 --> 01:06:07,697
اسمع، هذه ليست مجرد لعبة.
إنه منجم ذهب!

756
01:06:07,767 --> 01:06:11,892
تعلم التحركات وقم بها
300، 500، كل يوم!

757
01:06:11,955 --> 01:06:16,790
- ألا ينبغي لنا أن نتعلم ذلك؟
- نعم، يكسب منه ثروة.

758
01:06:16,960 --> 01:06:19,627
ومع ذلك، فأنا لا أفوز بأي شيء
من ألعاب الورق.

759
01:06:19,981 --> 01:06:23,982
لن تفوز أبدًا. يمكننا حتى
إنجاب طفل ثان بحلول ذلك الوقت،

760
01:06:24,208 --> 01:06:27,417
ولكن حظك لن يلمع.

761
01:06:27,566 --> 01:06:31,025
- هل نتوقع؟
- هل أنت مجنون؟

762
01:06:31,087 --> 01:06:36,129
تحقق من هذا، هذا هو
الملكة. يتحرك في جميع الجوانب.

763
01:06:36,346 --> 01:06:39,591
وهذه هنا،
إنه... الرخ.

764
01:06:39,754 --> 01:06:40,879
- يتحرك...
- مستقيم.

765
01:06:40,976 --> 01:06:44,233
- نعم، على التوالي.
وهذا فارس.

766
01:06:44,311 --> 01:06:46,811
- يتحرك على شكل حرف L .
- نعم، شكل L.

767
01:06:46,811 --> 01:06:50,853
أوه! إذن أنت تعرف بالفعل؟
حسنا، هيا نلعب!

768
01:06:51,068 --> 01:06:53,359
ماذا عن لعبة حقيقية
الشطرنج بدلا من ذلك؟

769
01:06:53,380 --> 01:06:56,332
اغلقه! لا تلمسني!
غير قابل للإصلاح!

770
01:06:56,508 --> 01:06:57,425
العقل القذر!

771
01:06:59,148 --> 01:07:05,232
- الشاي فقط؟ إنه يستحق أن يكون
تعامل مع بعض الوجبات الخفيفة أيضا!

772
01:07:05,592 --> 01:07:10,300
يعيش على أموال ابنه!
اللعنة، إنه محظوظ!

773
01:07:18,247 --> 01:07:20,081
هل أنت راثندرا بابو؟

774
01:07:20,247 --> 01:07:23,581
- نعم. لكن انت...
- أنا والد سورو.

775
01:07:23,664 --> 01:07:25,747
أرى. أعطني دقيقة.

776
01:07:26,497 --> 01:07:28,456
- اطلب منه التحقق من ذلك.
- نعم يا سيدي.

777
01:07:28,622 --> 01:07:29,956
- أعطيها لسومين.
- تمام.

778
01:07:29,997 --> 01:07:32,039
ابني
لن ألعب الشطرنج بعد الآن.

779
01:07:33,539 --> 01:07:35,247
ما هي مشكلتك؟

780
01:07:35,407 --> 01:07:38,788
قد تهبط لعبة الكريكيت أو كرة القدم
له وظيفة! لكن هذا مختلف!

781
01:07:38,975 --> 01:07:42,058
أنت تسحبه
لبعض الفول السوداني فقط!

782
01:07:42,359 --> 01:07:44,942
سيد جانجولي، كل شيء
عن المنظور!

783
01:07:45,091 --> 01:07:47,091
الجحيم مع وجهة نظرك!

784
01:07:49,065 --> 01:07:51,273
إنه يناسب الطبقة المتميزة، مثلك.

785
01:07:51,340 --> 01:07:55,506
نحن، الطبقة الوسطى، نناضل
لوضع الطعام على الطاولة!

786
01:07:55,701 --> 01:07:57,867
همم. تعال معي.

787
01:08:01,254 --> 01:08:04,338
يأتي. انظر إلى ذلك الرجل.

788
01:08:05,371 --> 01:08:10,714
وتضرر ما يقرب من نصف دماغه
في حادث دراجة مروع.

789
01:08:10,987 --> 01:08:13,762
إنه يحاول تحسين مستواه
عمل الدماغ من خلال لعب الشطرنج.

790
01:08:14,156 --> 01:08:17,366
وهذان الرجلان العجوزان...
مرضى الزهايمر.

791
01:08:17,594 --> 01:08:21,470
نصف حياتهم
تمحى من ذاكرتهم.

792
01:08:21,563 --> 01:08:23,813
الشطرنج يساعد
إحياء ذكرياتهم.

793
01:08:24,403 --> 01:08:28,737
وانظر هنا.
المجرمين من دار الأحداث.

794
01:08:28,750 --> 01:08:32,834
لقد ارتكبوا جرائم
مثل القتل والسرقة.

795
01:08:33,581 --> 01:08:37,623
ستتفاجأ عندما تعرف،
من خلال لعب الشطرنج لمدة عام،

796
01:08:37,771 --> 01:08:40,480
لقد حصلوا على نظرة جديدة.

797
01:08:41,430 --> 01:08:44,513
يريدون العودة
إلى الحياة الطبيعية.

798
01:08:45,363 --> 01:08:47,696
وأنت تسأل
ما فائدة الشطرنج!

799
01:08:47,753 --> 01:08:48,437
يمين؟

800
01:08:49,893 --> 01:08:54,976
ليس كوظيفة عادية
أو كهواية..

801
01:08:55,370 --> 01:08:57,995
هذا ليس السبب ابنك
يلعب الشطرنج.

802
01:08:58,269 --> 01:09:01,185
معركته أعظم بكثير.

803
01:09:01,787 --> 01:09:07,829
ألا نحتاج إلى بروميثيوس؟
لإظهار الضوء في مثل هذه الأوقات المظلمة؟

804
01:09:08,408 --> 01:09:13,575
الذي سرق منه النار
السماء، أحضرته إلى هذا العالم!

805
01:09:13,771 --> 01:09:17,109
يمكن أن يكون ابنك
بروميثيوس عصرنا..

806
01:09:18,475 --> 01:09:22,558
نفس لعبة الشطرنج
مما يجعلك غير آمن اليوم،

807
01:09:22,665 --> 01:09:29,040
صدقني، سيستغرق الأمر يومًا ما
ابنك إلى مرتفعات مجهولة!

808
01:09:29,383 --> 01:09:32,300
لا يمكنك حتى أن تتخيل ذلك!

809
01:09:32,623 --> 01:09:34,123
ضع علامة على كلماتي.

810
01:09:54,384 --> 01:09:56,092
أنت محظوظ جدا.

811
01:09:56,384 --> 01:09:59,212
أمك وجدك
رعاية أحلامك.

812
01:09:59,695 --> 01:10:03,295
ولكن أحلامي تركت وحدها.
انظر إلى أماه.

813
01:10:03,580 --> 01:10:06,162
لم تسألني قط
ما أحب. إنها دائماً--

814
01:10:06,262 --> 01:10:08,627
- جوجا...
- أمي هنا. الوداع!

815
01:10:08,808 --> 01:10:11,725
ألم أقل لك ألا تتسكع؟
بعد الصف؟

816
01:10:13,866 --> 01:10:18,074
أخبرتك ألا تتسكع معه!
ادخل!

817
01:10:29,689 --> 01:10:33,939
لماذا لا نتشاجر على الأقل؟

818
01:10:34,677 --> 01:10:39,219
ما هو الحب دون مشاجرة عاشق

819
01:10:47,634 --> 01:10:51,801
لماذا لا نتشاجر على الأقل؟

820
01:10:52,327 --> 01:10:56,146
ما هو الحب دون مشاجرة عاشق

821
01:10:56,703 --> 01:11:00,661
لقد تسللت خارج المنزل لرؤيتك

822
01:11:01,187 --> 01:11:05,145
الكذب، أنني سألعب

823
01:11:05,556 --> 01:11:09,139
ماذا علي أن أفعل طوال اليوم؟

824
01:11:10,005 --> 01:11:13,214
غرق في الخاص بك
أفكار ملونة؟

825
01:11:14,599 --> 01:11:18,683
يسعدني أن أعرف
أن الريح

826
01:11:19,265 --> 01:11:23,224
الذي يلمسني،
السكتات الدماغية لك أيضا

827
01:11:23,446 --> 01:11:27,279
لماذا لا نتشاجر على الأقل؟

828
01:11:38,436 --> 01:11:42,644
- لماذا تتبعني؟
- امم حسنا... اه...

829
01:11:43,014 --> 01:11:46,847
- ماذا تريد مني؟
- لقد رميت عليك حجرا.

830
01:11:47,178 --> 01:11:50,261
- ولهذا فإنني...
- أوه! لقد نسيت ذلك.

831
01:11:50,460 --> 01:11:52,960
على أية حال، يجب أن أعود إلى المنزل الآن.
الوداع!

832
01:11:54,065 --> 01:11:55,981
- لكن اسمع..
- نعم؟

833
01:11:56,168 --> 01:11:59,168
- اسمك؟
- ديبانجانا.

834
01:11:59,329 --> 01:12:01,246
تلعب الشطرنج؟

835
01:12:03,065 --> 01:12:07,232
كما الريح الباردة تسحقني

836
01:12:07,527 --> 01:12:11,819
عطرك يبقيني دافئا

837
01:12:16,323 --> 01:12:20,490
كما الريح الباردة تسحقني

838
01:12:20,670 --> 01:12:24,670
عطرك يبقيني دافئا

839
01:12:25,188 --> 01:12:29,022
في ليلة مضاءة بدفئك

840
01:12:29,281 --> 01:12:33,448
أنام بسلام، مثل طفل

841
01:12:34,091 --> 01:12:37,799
لماذا لا نتشاجر على الأقل؟

842
01:12:38,192 --> 01:12:43,317
أم، هل يمكنني أن آخذك
إلى صف الرقص الخاص بك اليوم؟

843
01:12:44,635 --> 01:12:46,843
- آمل أنك لن تسقطني؟
- مم.

844
01:12:52,221 --> 01:12:55,554
عجلات دراجتي

845
01:12:55,690 --> 01:12:59,940
استمر في التوجه نحوك

846
01:13:00,729 --> 01:13:04,937
إنها رغبتك التي تأمر

847
01:13:05,034 --> 01:13:08,284
كيف سيمضي يومي

848
01:13:09,311 --> 01:13:13,270
دع البالونات تطير بعيدا
من أيدينا

849
01:13:14,143 --> 01:13:18,018
دع السماء تنظر إلينا
من فوق

850
01:13:18,421 --> 01:13:21,963
لماذا لا نتشاجر على الأقل؟

851
01:13:22,500 --> 01:13:26,791
ما هو الحب دون مشاجرة عاشق

852
01:13:27,248 --> 01:13:30,748
لماذا لا نتشاجر على الأقل؟

853
01:13:31,089 --> 01:13:35,256
ما هو الحب دون مشاجرة عاشق

854
01:13:36,173 --> 01:13:39,715
لماذا لا نتشاجر على الأقل؟

855
01:13:40,379 --> 01:13:43,379
كيف سنتدبر الأمر
بدونك؟

856
01:13:43,820 --> 01:13:46,487
لكنني حقاً لا أستطيع مساعدته..

857
01:13:49,328 --> 01:13:53,244
- سيدي، هل ستغادر؟
- أين كنت؟

858
01:13:53,435 --> 01:13:55,435
لقد كنت أبحث عنك.

859
01:13:55,632 --> 01:13:58,882
قل لي، هل ستغادر؟

860
01:13:59,954 --> 01:14:04,704
زوجتي مريضة بالسرطان
إنها مرحلة متقدمة.

861
01:14:06,786 --> 01:14:09,133
يجب أن آخذها إلى فيلور.
و...

862
01:14:09,546 --> 01:14:13,963
لا يمكن للمرء أن يعطي التدريب المهني
وسط حالة عدم اليقين هذه، أليس كذلك؟

863
01:14:14,481 --> 01:14:15,689
لكن لعبتي؟

864
01:14:17,450 --> 01:14:20,116
نعم لعبتك..

865
01:14:21,108 --> 01:14:22,395
مهلا، سميران.

866
01:14:23,364 --> 01:14:24,405
تعال الى هنا.

867
01:14:28,215 --> 01:14:29,923
معلمك الجديد.

868
01:14:31,418 --> 01:14:34,150
إنه بارع في الشطرنج.

869
01:14:34,735 --> 01:14:38,721
شاهد سجله في الناشئين
منافسة ألمانيا.

870
01:14:40,128 --> 01:14:42,211
اعتني به جيداً،
سميران.

871
01:14:42,628 --> 01:14:44,545
أتركك
بمسؤولية كبيرة.

872
01:14:44,773 --> 01:14:46,315
- سورو؟
- همم.

873
01:14:46,398 --> 01:14:49,690
- أسمع الكثير عنك.
في الواقع، كل ما أسمعه هو اسمك.

874
01:14:50,216 --> 01:14:54,300
- متى يمكننا الجلوس على السبورة؟
- كلما قلت لي.

875
01:15:02,023 --> 01:15:06,898
- لماذا لا تذهب لقلعة قصيرة؟
- لكن يا سيدي، إذن لا يمكن للمرء أن يهاجم.

876
01:15:07,652 --> 01:15:08,652
من قال لك؟

877
01:15:08,799 --> 01:15:11,205
- يقول الجد، في القلعة الطويلة--
- جدي...

878
01:15:11,328 --> 01:15:13,912
- من هو مدربك؟
- أنت.

879
01:15:18,132 --> 01:15:19,174
اللعنة!

880
01:15:19,730 --> 01:15:20,813
خطأ!

881
01:15:23,200 --> 01:15:24,241
خطأ.

882
01:15:28,252 --> 01:15:30,502
إنه لا يعمل، ألا ترى!

883
01:15:34,174 --> 01:15:36,758
لماذا لست كذلك
الاستماع لي؟ همم؟

884
01:15:39,615 --> 01:15:42,115
هل أنت أحمق؟! هاه؟

885
01:15:43,783 --> 01:15:44,992
ما القمامة!

886
01:15:52,818 --> 01:15:53,901
عليك اللعنة!

887
01:16:16,869 --> 01:16:19,036
- والد سورو، أليس كذلك؟
- همم؟

888
01:16:19,199 --> 01:16:22,366
لقد أقرضتك 200 روبية
منذ حوالي شهرين...

889
01:16:22,960 --> 01:16:26,127
لا تقلق، أنا لست كذلك
يطلب منك إعادته.

890
01:16:26,585 --> 01:16:28,585
في مباراة بينيابوكور

891
01:16:28,798 --> 01:16:31,965
خطوة نهاية اللعبة لابنك
مع الأسقف...

892
01:16:33,017 --> 01:16:36,267
شعرت وكأنني أشاهد
مسرحية ديبين باروا!

893
01:16:36,387 --> 01:16:38,958
الجوهري
شمال كلكتا الدم، كما ترى!

894
01:16:39,193 --> 01:16:43,152
- ولكن أنا...
- حسنا، أنت والده.

895
01:16:43,430 --> 01:16:46,138
ستعرفك المدينة
من خلال ابنك!

896
01:16:46,298 --> 01:16:49,006
كم أب
هل هذا محظوظ؟

897
01:16:55,376 --> 01:16:56,918
اثنان من الآيس كريم.

898
01:16:56,996 --> 01:16:59,663
- ها أنت ذا.
- خذ هذه، إنها خضراء.

899
01:16:59,751 --> 01:17:02,834
- دعنا نذهب.
- آيس كريم...

900
01:17:04,501 --> 01:17:06,084
آيس كريم...

901
01:17:09,644 --> 01:17:11,894
لقد قمت بتدريب صفي بأكمله
في الشطرنج.

902
01:17:12,008 --> 01:17:15,174
لقد تم تفجيرهم!
يعطونني معاملة VIP!

903
01:17:15,384 --> 01:17:17,547
- همم؟
- ما هو مع أنفك؟

904
01:17:17,598 --> 01:17:19,307
لا شئ.

905
01:17:19,533 --> 01:17:22,950
أرِنِي! أوه لا!
إنه قطع عميق!

906
01:17:23,106 --> 01:17:25,231
- كيف حدث ذلك؟
- لا شئ. انسى ذلك.

907
01:17:25,312 --> 01:17:26,184
قل لي، هل ستفعل!

908
01:17:26,770 --> 01:17:30,935
لقد لعبت خطوة خاطئة
في الممارسة. إذن يا سيدي سميران...

909
01:17:31,200 --> 01:17:34,575
سميران سيدي يضربك؟
لكن هذا لم يتم!

910
01:17:34,898 --> 01:17:37,773
في مدرستنا أيها المعلمون
لا يجوز ضرب الطلاب

911
01:17:37,871 --> 01:17:40,949
أنا أتبع الجد و
تقنية السيد راثيندرا.

912
01:17:41,051 --> 01:17:43,429
أعتقد أنه لا يحب ذلك.
لهذا السبب.

913
01:17:44,306 --> 01:17:46,786
- هل تحب ضفاف النهر؟
- لم أذهب إلى واحدة قط.

914
01:17:47,104 --> 01:17:49,479
دعونا فئة بطابقين
والذهاب إلى باغبازار؟

915
01:17:49,623 --> 01:17:50,729
- الطعام جميل!
- بالتأكيد!

916
01:17:50,839 --> 01:17:51,387
تعال!

917
01:17:53,398 --> 01:17:56,773
- سورو انتهى في كل مكان
الأخبار هذه الأيام.

918
01:17:57,174 --> 01:17:58,799
أنت محظوظ جدا!

919
01:17:59,001 --> 01:18:04,293
- كم من الوقت حتى المال
يبدأ في التدفق؟

920
01:18:10,750 --> 01:18:15,833
مالاتي دي ابنها
هو روميو هذه المنطقة.

921
01:18:16,335 --> 01:18:22,044
وهذا هو السبب وراء تواجده في المدرسة
ليأخذ جولييت في المواعيد!

922
01:18:24,279 --> 01:18:27,071
- هل قام بأذيتك من قبل؟
- ينظر.

923
01:18:27,800 --> 01:18:32,425
إنه مشكلتك،
حلها بالطريقة التي تريدها.

924
01:18:32,582 --> 01:18:34,374
أنا فقط قلقة بشأن شيء واحد.

925
01:18:35,104 --> 01:18:38,604
لا أريد أن يحصل على Goju الخاص بي
متأثرا به.

926
01:18:38,806 --> 01:18:44,347
- مهلا...
- لا تعرف ما ينوي ابنها!

927
01:18:49,303 --> 01:18:52,678
- وبخني أمي كثيرا أمس.
- ماذا!

928
01:18:53,003 --> 01:18:56,503
هل رآنا أحد معًا؟

929
01:18:56,576 --> 01:19:00,914
- مم. فعلت بشكل رهيب
في اختبار الوحدة هذه المرة.

930
01:19:01,063 --> 01:19:05,313
- أوه! وفي حالتي أساتذتي
تحمل المسؤولية لتمرير لي.

931
01:19:12,149 --> 01:19:14,911
لماذا لا تذهب إلى
نادي الشطرنج؟

932
01:19:15,886 --> 01:19:18,948
- من قال لك؟
- أجب على ما سألت.

933
01:19:19,627 --> 01:19:22,377
- اليوم فقط لم أذهب.
- لا تكذب.

934
01:19:22,699 --> 01:19:25,495
أبلغني النادي
أنت لم تذهب!

935
01:19:25,846 --> 01:19:28,929
الأمر متروك لي،
سواء سأذهب أم لا.

936
01:19:29,715 --> 01:19:32,833
- هل لعب هذا الطفل بالنسبة لك؟
- لا، إنها لعبة خطيرة.

937
01:19:33,240 --> 01:19:38,108
وكل ما يهمك هو ذلك
فزت به. أنا سوف. الفصل مغلق!

938
01:19:38,221 --> 01:19:41,638
سورو! لا يتعلق الأمر
الفوز أو الخسارة!

939
01:19:41,814 --> 01:19:45,439
أنت تكذب علينا
للتسكع في الشوارع!

940
01:19:45,479 --> 01:19:48,062
أين ذهبت؟
أخبرني!؟

941
01:19:48,788 --> 01:19:51,038
كنت مع أصدقائي.
فقط في مكان قريب.

942
01:19:51,238 --> 01:19:55,988
- كنت مع أصدقائك؟
كذبة أخرى! وما هذا؟

943
01:19:57,181 --> 01:20:00,153
يجيبني! من هذا؟
من هو ديبانجانا؟

944
01:20:00,337 --> 01:20:03,241
همم؟ ماذا؟
لماذا أنت صامت الآن؟

945
01:20:03,429 --> 01:20:08,096
تحدث! أنت كلنا
كلاهما يفكر في كل وقت!

946
01:20:08,439 --> 01:20:11,272
رفاهيتك ، لعبتك ،
البطولات والتدريب!

947
01:20:11,555 --> 01:20:14,888
وأنت تكذب علينا
للفتاة و--

948
01:20:18,136 --> 01:20:21,053
نعم، استمر!
لماذا توقفت؟ استمر!

949
01:20:21,123 --> 01:20:24,040
- ماذا أفعل معها؟
- حفيد!

950
01:20:25,137 --> 01:20:29,054
حفيد، لا ينبغي لك
التحدث مع والدتك من هذا القبيل.

951
01:20:29,488 --> 01:20:32,488
اسمع، تغير
هو الثابت الوحيد.

952
01:20:32,842 --> 01:20:37,259
عدم احترام الوقت وسوف تفعل ذلك
لا تعرف متى سوف تتغير!

953
01:20:37,562 --> 01:20:41,270
الناس يمتدحون لعبتك الآن،
أنت تكتسب شهرة.

954
01:20:41,541 --> 01:20:47,000
إذا كنت لا تركز على التدريب
الآن، سوف ينتهي كل شيء في لمح البصر!

955
01:20:47,682 --> 01:20:51,473
- لديك مستقبل مشرق!
- مستقبلي؟ أو لك؟

956
01:20:53,955 --> 01:20:58,372
أسمع قصصًا عن مدى ثرائك
كانت! إخوانك خدعوك!

957
01:20:58,489 --> 01:21:01,656
ذهبت التسول الخاص بك
شقيق في القانون!

958
01:21:03,048 --> 01:21:07,048
ما خرج منه؟ إنه بسبب
لقد لعبت، حتى نتمكن جميعا من تناول الطعام!

959
01:21:07,199 --> 01:21:09,782
لقد استسلم أبي منذ سنوات!

960
01:21:10,251 --> 01:21:13,256
لقد لعبت، فزت، جلبت
المال والجوائز والميداليات!

961
01:21:13,439 --> 01:21:16,523
لذلك، سأقرر
ماذا سأفعل!

962
01:21:16,670 --> 01:21:18,003
سورو!

963
01:21:26,585 --> 01:21:30,503
أب! ما حدث لك؟
هل تشعر بالمرض؟

964
01:21:30,624 --> 01:21:34,291
اجلس هنا.
أبي، أنت تتعرق كثيرًا!

965
01:21:34,422 --> 01:21:38,506
غارق في العرق! أظل أسأل
عليك أن تأخذ أدوية قلبك!

966
01:21:38,611 --> 01:21:41,527
أنت تهتمين به كثيراً..
وهذا ما تحصل عليه في المقابل!

967
01:21:41,622 --> 01:21:45,038
لا بأس. أنا بخير.

968
01:22:00,588 --> 01:22:02,005
احصل عليه.

969
01:22:05,796 --> 01:22:08,088
هل سمعت سورو اليوم؟

970
01:22:09,213 --> 01:22:10,546
همم.

971
01:22:11,921 --> 01:22:14,255
لقد كبر.

972
01:22:17,505 --> 01:22:22,505
سورو هو قوتي.
أن تتأذى منه...

973
01:22:26,380 --> 01:22:29,088
أنا فقط لا أستطيع قبول هذا!

974
01:22:51,534 --> 01:22:54,867
مهلا، سورو... كما تعلم
ماذا حدث لجدك؟

975
01:22:55,462 --> 01:22:57,576
الجد...

976
01:23:30,081 --> 01:23:31,581
لا تلمسه!

977
01:23:33,312 --> 01:23:34,335
اخرج!

978
01:23:37,764 --> 01:23:38,848
يذهب!

979
01:24:45,969 --> 01:24:47,557
سورو...

980
01:24:48,242 --> 01:24:50,450
استيقظ. سأغادر
طعامك هنا.

981
01:24:52,071 --> 01:24:53,113
هل تأكل.

982
01:25:38,578 --> 01:25:40,119
ابدأ لعبتك.

983
01:26:34,456 --> 01:26:35,872
اعذرني.

984
01:26:36,287 --> 01:26:40,037
- أول سورو شيخار جانجولي
الخسارة في كالكوتا ماسترز.

985
01:26:40,347 --> 01:26:42,367
هزمه أبهيجيت باروا.

986
01:26:46,072 --> 01:26:48,280
- تهاني.
- شكرًا.

987
01:26:50,152 --> 01:26:53,277
لا تطارد اثنين من الأرانب البرية معًا.

988
01:26:54,837 --> 01:26:57,920
لقد لعبت E4 بدلاً من D4
في البداية.

989
01:26:58,657 --> 01:27:01,049
لقد فتحت بالطريقة التي تريدها.

990
01:27:01,287 --> 01:27:04,370
ثم في منتصف المباراة،
هل تذكرت دروسي؟

991
01:27:05,458 --> 01:27:09,282
ينبغي أن تبدأ معي
وانتهى معي.

992
01:27:10,588 --> 01:27:11,838
فهمتها؟

993
01:27:13,336 --> 01:27:15,128
فهمتها؟!

994
01:27:23,934 --> 01:27:26,767
حياتي تحولت إلى
مجموع Zugzwang!

995
01:27:29,622 --> 01:27:31,455
إنه مصطلح شطرنج باللغة الألمانية.

996
01:27:31,672 --> 01:27:35,172
عليك أن تستمر في اللعب،
حتى لو كنت تعرف أنك سوف تموت.

997
01:27:35,448 --> 01:27:37,656
سيف ذو حدين.

998
01:27:38,541 --> 01:27:41,749
أعتقد
يجب عليك التحدث إلى عمتي.

999
01:27:49,275 --> 01:27:52,816
أتعرف ماذا تقول جدتي؟
هناك دائما طريقة.

1000
01:27:53,066 --> 01:27:55,316
كل الأبواب لا تغلق
في نفس الوقت.

1001
01:27:55,775 --> 01:27:57,358
شوناي!

1002
01:27:57,566 --> 01:27:59,650
أنت تقابل هذا الصبي مرة أخرى!

1003
01:27:59,858 --> 01:28:03,608
- والدك سوف يكون مستاء جدا!
- لكن عمتي، أنا...--

1004
01:28:03,691 --> 01:28:07,441
- اصمت! ابنتي تنام
الطبقات بسببك!

1005
01:28:07,733 --> 01:28:09,816
- درجاتها بائسة!
- لماذا نلومه!

1006
01:28:09,900 --> 01:28:13,422
- لا تقل كلمة واحدة!
وأنت، أنا أحذرك!

1007
01:28:13,652 --> 01:28:19,194
إذا أتيت بعد ابنتي
مرة أخرى، سأتصل بالشرطة.

1008
01:28:19,588 --> 01:28:20,754
- تعال!
- أماه!

1009
01:28:20,928 --> 01:28:23,137
انتظر حتى يعرف والدك!

1010
01:28:41,729 --> 01:28:42,771
يا!

1011
01:28:48,544 --> 01:28:49,961
استيقظ!

1012
01:28:54,461 --> 01:28:58,336
- لماذا لم تلعب البيدق؟
- الجد اعتاد على--

1013
01:28:58,626 --> 01:29:01,668
الجد! الجد! الجد!

1014
01:29:02,195 --> 01:29:04,362
- جدك مات! يكرر؟
- مات.

1015
01:29:04,417 --> 01:29:06,459
نعم مات.

1016
01:29:08,250 --> 01:29:11,167
لا مكان للقطع الميتة
على السبورة.

1017
01:29:11,625 --> 01:29:15,708
خسرت بطولة كبيرة
خسارة جميع المباريات التدريبية!

1018
01:29:16,363 --> 01:29:18,946
هل مازلت لا تتبع تعليمي؟

1019
01:29:19,211 --> 01:29:20,836
ما هي مشكلتك؟

1020
01:29:23,453 --> 01:29:26,453
لا يمكن أن يكون غراند ماستر
اللعب في شوارع شمال كلكتا!

1021
01:29:27,828 --> 01:29:31,328
فاز بقاعدتين،
هذا هو المكان الذي سينتهي فيه الأمر بالنسبة لك!

1022
01:29:31,620 --> 01:29:37,453
كيف ستهزم الدولي؟
اللاعبين؟ يمكن لأي شخص أن يضربك!

1023
01:29:38,662 --> 01:29:42,578
يا! ينظر!

1024
01:29:42,995 --> 01:29:45,037
فتىنا العجيب!

1025
01:29:45,578 --> 01:29:48,495
فاز ببطولة في الخارج!
سورو!

1026
01:29:49,578 --> 01:29:51,078
فخر نادي الشطرنج!

1027
01:29:52,287 --> 01:29:55,662
وأظل أصر على أن تتبع
تقنيتي!

1028
01:29:57,328 --> 01:29:59,995
لا! يجب عليك أن تتبع
الجد الميت!

1029
01:30:00,245 --> 01:30:03,078
- يلعب!
- لقد أخطأت يا سيدي.

1030
01:30:04,328 --> 01:30:05,620
ثم افرك أنفك!

1031
01:30:24,639 --> 01:30:26,014
على وجه صحيح.

1032
01:30:29,691 --> 01:30:36,274
تأكد من التمسك
إلى مكانك

1033
01:30:36,941 --> 01:30:42,691
تأكد من عدم فقدانه

1034
01:30:43,473 --> 01:30:49,973
تأكد من التمسك
إلى مكانك

1035
01:30:50,616 --> 01:30:56,282
تأكد من عدم فقدانه

1036
01:30:56,702 --> 01:31:01,119
حتى ظلك الخاص
سوف أتركك

1037
01:31:01,630 --> 01:31:05,880
حتى ظلك الخاص
سوف أتركك

1038
01:31:06,520 --> 01:31:12,270
عندما ينطفئ المصباح

1039
01:31:13,084 --> 01:31:18,918
تأكد من التمسك
إلى مكانك

1040
01:31:19,467 --> 01:31:24,842
تأكد من عدم فقدانه

1041
01:31:34,267 --> 01:31:37,464
- عفوا...
- والدة سورو؟

1042
01:31:39,104 --> 01:31:41,396
هل تشعر بالأسف على ابنك؟

1043
01:31:43,304 --> 01:31:48,346
لقد تدربوا في غرفة مظلمة،
مغلق دون أي شمس.

1044
01:31:48,835 --> 01:31:52,168
حتى لو نزفت أيديهم
لا يمكن أن تتوقف حتى قال المعلم.

1045
01:31:52,764 --> 01:31:55,889
هذه هي الطريقة علاء رخا،
تم صنع ذاكر حسين! تمام؟

1046
01:31:57,291 --> 01:31:59,832
تريد ابنك
أن تكون مثل فيشر أو كاسباروف؟

1047
01:32:01,208 --> 01:32:03,666
- همم.
- إذن هذه هي الطريقة التي أقوم بالتدريس بها.

1048
01:32:04,838 --> 01:32:06,672
وسأستمر في ذلك.

1049
01:32:08,209 --> 01:32:16,001
الذي منزله
في قلبك

1050
01:32:17,640 --> 01:32:21,265
الذي لديك
محمي هناك

1051
01:32:22,092 --> 01:32:26,259
إنها أنت، حقيقتك الكبرى

1052
01:32:26,946 --> 01:32:30,988
إنها أنت، حقيقتك الكبرى

1053
01:32:31,704 --> 01:32:36,121
ليس هناك حقيقة أعلاه
أنت نفسك

1054
01:32:38,696 --> 01:32:44,946
لذلك، تأكد من التمسك
لنفسك

1055
01:32:46,642 --> 01:32:53,767
الطير الذي في قلبك
سوف ينفصل

1056
01:32:54,801 --> 01:33:00,134
سوف يطير الطائر بحرية

1057
01:33:02,093 --> 01:33:04,843
- لعبة الشطرنج الخاصة به كلها خدعة.
- لقد كان يكذب.

1058
01:33:05,545 --> 01:33:08,622
سورو، لقد مر وقت طويل منذ ذلك الحين
ذهبت إلى ألمانيا. لماذا؟

1059
01:33:08,767 --> 01:33:11,934
فرك أنفه على الأرض
في غرفة مليئة بالناس!

1060
01:33:12,300 --> 01:33:14,967
الكثير للرحلة الخارجية
وقصصها الخيالية!

1061
01:33:15,427 --> 01:33:18,968
- الجد والشطرنج، لقد خسر كليهما.
- حذرا، شينتو!

1062
01:33:19,297 --> 01:33:22,125
الحديث عن الجد مرة أخرى
وسوف أخرج لسانك!

1063
01:33:22,239 --> 01:33:24,573
أوي! توقف عن الصراخ! اغرب عن وجهي!

1064
01:33:24,724 --> 01:33:29,599
لقد انتهت أيامك. من الآن
على، المشي مع رأسك إلى أسفل.

1065
01:33:29,741 --> 01:33:33,325
- أنظر إليه!
وهو في حيرة من الكلمات!

1066
01:33:33,547 --> 01:33:38,256
لا الرياء بعد الآن؟
أنظر إليه وهو يخجل!

1067
01:34:10,057 --> 01:34:11,515
حفيد؟

1068
01:34:15,324 --> 01:34:19,366
سامحني يا جدي..
لم أقصد تلك الأشياء.

1069
01:34:23,308 --> 01:34:28,996
الكلمات والتحركات التي تتم على لعبة الشطرنج
المجلس، لا يمكن عكسه أبدا.

1070
01:34:29,507 --> 01:34:32,007
لا أستطيع أن أفعل هذا بدونك،
الجد.

1071
01:34:32,357 --> 01:34:34,232
سأخسر كل المباريات!

1072
01:34:35,066 --> 01:34:39,441
تذكر ما راثندرا يا سيدي
قال في اليوم الأول؟

1073
01:34:41,357 --> 01:34:45,357
- هل تعرف من هو اللاعب الكبير؟
- شخص يفوز بجميع المباريات؟

1074
01:34:45,691 --> 01:34:48,357
ليس بالضرورة.

1075
01:34:49,024 --> 01:34:54,274
لاعب كبير... يمكن اقامة
المجلس بالضبط كيف كان

1076
01:34:54,357 --> 01:34:57,316
قبل أن يتم العبث بها.

1077
01:34:57,649 --> 01:35:02,066
- الاختبار الحقيقي ل
لاعب كبير، ليس فوزه.

1078
01:35:02,149 --> 01:35:03,857
إنها عودته!

1079
01:35:20,819 --> 01:35:23,819
- أماه، وأنا أعلم أنك لا تزال
لم يغفر لي.

1080
01:35:24,861 --> 01:35:26,819
أنا لا أريدك أن تفعل ذلك
اغفر لي.

1081
01:35:27,486 --> 01:35:30,236
لن أخبرك بأي شيء الآن يا أمي.

1082
01:35:30,903 --> 01:35:34,569
في يوم من الأيام سوف أفي بالجد
الحلم ويأتي إليك.

1083
01:35:35,278 --> 01:35:38,278
في ذلك اليوم، سنتحدث
قلوبنا خارج.

1084
01:35:40,100 --> 01:35:43,085
أبي، لا بد لي من اللعب مثل
اعتدت على ذلك ذات مرة.

1085
01:35:43,646 --> 01:35:48,437
- المدرب السابق للنادي .
راثندرا تشاكرابارتي...

1086
01:35:48,904 --> 01:35:52,529
- هل يمكنني الحصول على عنوانه؟
- أوه، بالتأكيد. انتظر.

1087
01:35:52,872 --> 01:35:56,372
- كيف كان حالك؟
كيف تسير لعبتك؟

1088
01:36:23,802 --> 01:36:26,093
ماذا كان هذا!
العودة إلى القلعة الطويلة؟

1089
01:36:28,177 --> 01:36:30,510
هل أنت خافت؟
قلت لك هذا خطأ!

1090
01:36:34,260 --> 01:36:37,177
لا يا سيدي. أنا ألعب بشكل صحيح.

1091
01:36:41,593 --> 01:36:44,552
ماذا قلت؟
أنت تلعبها بشكل صحيح؟

1092
01:36:45,135 --> 01:36:46,760
- أنت على حق؟
- نعم.

1093
01:36:46,927 --> 01:36:48,302
- صفعة واحدة و--

1094
01:36:51,795 --> 01:36:54,336
إنه يلعب بشكل صحيح، سميران.

1095
01:36:56,391 --> 01:36:58,100
إذن تقصد أن تقول
هل انا مخطئ؟

1096
01:36:58,634 --> 01:37:01,134
- سميران--
- لقد تم التدريب لسنوات!

1097
01:37:01,532 --> 01:37:03,820
يمكن لأي شخص أن يشير
هل هناك أي خطأ في طريقتي؟

1098
01:37:04,180 --> 01:37:05,725
بأني أدرس بشكل خاطئ؟

1099
01:37:06,593 --> 01:37:07,558
لا.

1100
01:37:07,770 --> 01:37:10,114
طريقتك صحيحة ,
تعليمك الحق.

1101
01:37:10,292 --> 01:37:13,968
لكن كل ما تفعله هو تعليم اللعبة،
لم تحاول أن تفهمه

1102
01:37:14,328 --> 01:37:16,078
انظروا، كل شيء عن ذلك
خطوة جيدة وخطوة سيئة.

1103
01:37:16,512 --> 01:37:18,012
أنا لا أؤمن بالعواطف.

1104
01:37:18,199 --> 01:37:20,949
جميع الأمراض لا يمكن علاجها
بنفس الدواء.

1105
01:37:21,245 --> 01:37:24,162
كل لاعب له أسلوبه الخاص.

1106
01:37:24,386 --> 01:37:27,178
الطريقة التي يحرك بها قطعه
هي لغتها غير المنطوقة.

1107
01:37:27,831 --> 01:37:29,248
هل حاولت قراءتها من قبل؟

1108
01:37:29,790 --> 01:37:30,623
أنت لم تفعل ذلك.

1109
01:37:31,373 --> 01:37:34,956
وله أسلوبه الخاص
لعبته الخاصة.

1110
01:37:35,778 --> 01:37:39,320
هل حاولت يومًا أن تفهم ذلك؟
لا.

1111
01:37:41,296 --> 01:37:45,630
من أجل تدريب أرجون،
يجب أن تصبح Dronacharya.

1112
01:37:46,866 --> 01:37:47,783
يأتي.

1113
01:37:49,246 --> 01:37:52,121
- أنت--
- ليس اليوم. انتظر لحظة يا سيدي.

1114
01:37:53,252 --> 01:37:54,710
سيدي سأثبت ذلك

1115
01:37:55,240 --> 01:37:57,827
اللعبة تزدهر فيها
أزقة شمال كلكتا.

1116
01:37:58,537 --> 01:38:00,912
هذا هو المكان
يولد السادة الكبار.

1117
01:38:11,891 --> 01:38:16,807
تحركاته سوف تغير اللعبة
سوف يركض الحصان بسرعته

1118
01:38:17,016 --> 01:38:21,682
كما يخطط الملك والأسقف
ستشرق شمس جديدة!

1119
01:38:22,016 --> 01:38:24,391
اللعبة الحقيقية تبدأ الآن

1120
01:38:24,557 --> 01:38:26,932
دقات القلب ترتفع

1121
01:38:27,099 --> 01:38:30,807
ندوب الغضب والإهانة
والمعاناة تولد

1122
01:38:31,163 --> 01:38:33,372
لاعب الشطرنج!

1123
01:38:36,557 --> 01:38:38,766
لاعب الشطرنج!

1124
01:38:39,003 --> 01:38:41,503
لماذا أنت في عجلة من امرنا؟

1125
01:38:41,754 --> 01:38:44,796
القيام بالتحرك بدون
- قياس خطة المعارضة.

1126
01:38:44,993 --> 01:38:48,659
هل تتذكر ما علمه الجد؟
التفكير الوقائي!

1127
01:38:48,749 --> 01:38:50,291
- نعم.
- لذا؟

1128
01:38:50,440 --> 01:38:52,885
اه... بيشوب يذهب إلى G5؟

1129
01:38:53,053 --> 01:38:58,010
في الليالي الطوال
أنا ألجأ إلى الأسود والأبيض

1130
01:38:58,424 --> 01:39:02,257
إنه يغطي آلامي

1131
01:39:02,594 --> 01:39:07,303
لقد فزت بالحرب مرة أخرى

1132
01:39:07,626 --> 01:39:12,668
وأغمض عيني بسلام

1133
01:39:21,873 --> 01:39:23,540
هل مازلت لا تتحدث معه؟

1134
01:39:24,873 --> 01:39:26,873
أنا لست متحجر القلب.

1135
01:39:27,748 --> 01:39:31,415
لكنني لا أريده أن يفعل ذلك
تقع ضعيفة بالفعل.

1136
01:39:33,688 --> 01:39:37,688
أعلم أنه في يوم من الأيام سوف يفي
الوعد الذي قطعه على جده.

1137
01:39:38,576 --> 01:39:40,117
في ذلك اليوم سأتحدث معه.

1138
01:39:44,492 --> 01:39:47,659
بطولة دولية
يحدث في الهند هذه المرة.

1139
01:39:48,074 --> 01:39:49,508
في تشيناي.

1140
01:39:50,794 --> 01:39:53,585
مع تقييمك،
سوف تمر بسهولة.

1141
01:39:54,091 --> 01:39:57,633
لقد فزت بقاعدتين بالفعل.
هذه فرصتك يا سورو.

1142
01:39:58,035 --> 01:40:00,910
الفوز بالقاعدة النهائية هذه المرة،
وتصبح جراند ماستر.

1143
01:40:01,267 --> 01:40:04,142
- الأستاذ الكبير؟
- نعم! غراند ماستر!

1144
01:40:04,618 --> 01:40:06,535
تاج الملك هو هدفي

1145
01:40:06,808 --> 01:40:08,869
إذا أعطاني الخصم
معركة جيدة

1146
01:40:09,132 --> 01:40:13,295
الغراب والفرسان والأساقفة
هم المتآمرون معي

1147
01:40:13,665 --> 01:40:16,123
كلهم سيأخذون الجانب
من لاعب الشطرنج هذا

1148
01:40:16,290 --> 01:40:18,998
إذا حصلت على نقاط عالية
في هذه البطولة،

1149
01:40:19,248 --> 01:40:22,639
سيكون لديك فرصة للقاء
جراند ماستر شيفتشينكو.

1150
01:40:22,936 --> 01:40:27,478
لاعب الشطرنج
الطريقة الوحيدة بالنسبة لي هي الفوز الآن

1151
01:40:27,712 --> 01:40:31,921
لاعب الشطرنج
كل ما يمكنني فعله هو التعلم من الخريف

1152
01:40:32,156 --> 01:40:36,864
لاعب الشطرنج
أغطي وجهي في الليالي الطوال

1153
01:40:37,018 --> 01:40:42,352
لاعب الشطرنج
أنتصر وأغمض عيني بسلام

1154
01:40:43,372 --> 01:40:44,789
سورو...

1155
01:40:45,851 --> 01:40:50,309
لا أعتقد أنه يجب عليك ذلك
تعال هنا بعد الآن.

1156
01:40:51,798 --> 01:40:53,964
تمام.

1157
01:40:54,645 --> 01:40:59,187
ومن يدري ماذا سيصبح
من حبنا لبعضنا البعض.

1158
01:40:59,828 --> 01:41:03,703
كان الجد يقول،
"امنح الوقت والوقت."

1159
01:41:04,490 --> 01:41:08,824
لذلك، دعونا نأخذ بعض الوقت من
الأمسيات التي قضيناها معًا؟

1160
01:41:08,969 --> 01:41:12,553
حلم جده كان ذلك
سأصبح غراند ماستر.

1161
01:41:12,778 --> 01:41:15,278
لذلك، ليس لدي سوى
هدف واحد الآن. للفوز.

1162
01:41:16,590 --> 01:41:21,090
لاعب الشطرنج
الطريقة الوحيدة بالنسبة لي هي الفوز الآن

1163
01:41:21,866 --> 01:41:28,366
لاعب الشطرنج
كل ما يمكنني فعله هو التعلم من الخريف

1164
01:41:28,678 --> 01:41:32,595
لقد باعه والد زوجي
منذ سنوات...

1165
01:41:32,744 --> 01:41:35,661
- صهر نابين بابو؟
- نعم.

1166
01:41:35,817 --> 01:41:40,192
إذا كان بإمكانك أن تعطيني بلطف
خصم على البورد...

1167
01:41:41,058 --> 01:41:45,350
لدي ابن عمره خمس سنوات
الذي يحب لعب الشطرنج.

1168
01:41:45,802 --> 01:41:51,135
- أرى.
- أم، لدي طلب.

1169
01:41:51,775 --> 01:41:57,317
أعلم أن سورو مشغول جدًا. لكن
إذا كان يستطيع تعليم ابني اللعبة...

1170
01:41:57,317 --> 01:42:03,359
بالطبع، لماذا لا.
الآن... من فضلك قل لي سعره.

1171
01:42:03,595 --> 01:42:06,595
استعادتها.
إنه ينتمي إلى عائلتك.

1172
01:42:06,912 --> 01:42:08,037
لا حاجة للدفع.

1173
01:42:08,251 --> 01:42:12,710
- لا أستطيع أن أتحمل الأمر هكذا..
- سوف يعلم سورو ابني.

1174
01:42:12,832 --> 01:42:14,749
هذا هو له
الدفعة المقدمة للشهر الأول.

1175
01:42:32,095 --> 01:42:36,136
هذا هو الجد! لكن يا أبي، أنت؟

1176
01:42:36,583 --> 01:42:39,500
لا أستطيع إعادة جدك.

1177
01:42:40,424 --> 01:42:44,924
عندما تلعب على هذا، سوف
اشعر أن جدك معك.

1178
01:42:58,665 --> 01:42:59,832
يجلس.

1179
01:43:02,964 --> 01:43:04,589
لقد مضى وقت طويل.

1180
01:43:05,053 --> 01:43:06,428
تريد أن تقول شيئا؟

1181
01:43:08,153 --> 01:43:10,861
نعم سمعت
أنك تأخذ سورو

1182
01:43:11,316 --> 01:43:14,691
إلى المنافسة الدولية
في تشيناي.

1183
01:43:15,377 --> 01:43:16,877
نعم.

1184
01:43:17,287 --> 01:43:21,745
سأصطحبه...ولكن...
لن يفوز بهذا.

1185
01:43:23,870 --> 01:43:25,370
كما ترى،

1186
01:43:25,741 --> 01:43:29,283
حتى شجرة مزدهرة
يجف بدون ماء.

1187
01:43:30,418 --> 01:43:32,585
وهو مجرد طفل.

1188
01:43:32,821 --> 01:43:36,154
تعتقد أنني أؤذي
طفلي؟

1189
01:43:37,525 --> 01:43:40,858
هل لدي أحد
في الدنيا إلا هو؟

1190
01:43:42,751 --> 01:43:44,418
قلبي يبكي..

1191
01:43:46,864 --> 01:43:49,364
لكنني لن أضعف
أمامه.

1192
01:43:51,156 --> 01:43:56,156
تعرف كونتي على كارنا
أثناء تدريبه كمحارب.

1193
01:43:56,998 --> 01:43:58,748
لكنها لم تخبر أحدا.

1194
01:43:59,990 --> 01:44:03,698
توقفت عن التعبير
حبها الأمومي.

1195
01:44:04,436 --> 01:44:09,520
وبحلول الوقت الذي فعلت فيه ذلك،
كان حضن الأم فارغا.

1196
01:44:11,751 --> 01:44:16,837
حب الأم
لا يضعف الطفل.

1197
01:44:17,139 --> 01:44:20,555
بل هو طفل
أكبر قوة.

1198
01:44:21,914 --> 01:44:23,414
المأوى الأكثر أمانا.

1199
01:44:30,663 --> 01:44:31,746
جيد.

1200
01:44:35,897 --> 01:44:39,063
سورو... لقد تأخرنا.

1201
01:44:52,700 --> 01:44:55,700
أنت المدرب، أليس كذلك؟
مرحبًا!

1202
01:44:55,875 --> 01:45:00,417
لقد رأيت لعبتك.
ليس هناك الكثير لذلك.

1203
01:45:02,409 --> 01:45:04,826
لا شيء حقا.
يشبه إلى حد كبير البرلمان.

1204
01:45:05,043 --> 01:45:07,252
رئيس الوزراء،
أتال بيهاري فاجبايي

1205
01:45:07,341 --> 01:45:10,883
فهو الذي يفعل كل شيء.
الأمامي والخلفي واليمين واليسار،

1206
01:45:11,025 --> 01:45:15,078
هو في كل مكان.
والرئيس مثل الملك.

1207
01:45:15,184 --> 01:45:17,767
ليس لديه حقا
أي شيء لتفعله، أليس كذلك؟

1208
01:45:18,000 --> 01:45:20,292
والبيادق هي
مثلنا نحن العوام.

1209
01:45:20,314 --> 01:45:23,480
- حياتهم لا يهم.
- هل يمكنني الذهاب الآن؟

1210
01:45:23,480 --> 01:45:27,480
آسف، أنا استطراد.
إذن يا ابني جوجا...

1211
01:45:27,713 --> 01:45:29,630
إنه طفل حاد!

1212
01:45:29,630 --> 01:45:32,064
لماذا لا تجعله
سيد الفرقة أيضا؟

1213
01:45:32,335 --> 01:45:36,585
- ترى، كنت تعتقد أنها دودة الأرض.
- اها؟

1214
01:45:36,798 --> 01:45:39,173
لكنها في الواقع كوبرا.

1215
01:45:40,282 --> 01:45:43,615
- وهل قلت سيد الفرقة؟
- نعم يا سيد الفرقة.

1216
01:45:43,952 --> 01:45:46,889
- ويسمى غراند ماستر.
- اه! غراند ماستر!

1217
01:45:47,078 --> 01:45:49,578
على الرغم من أنني
سيد الفرقة أيضا.

1218
01:45:49,667 --> 01:45:50,626
أرى!

1219
01:45:50,626 --> 01:45:55,626
- هل تريد مني أن ألعب لك؟
- ًلا شكرا. يجب أن أذهب.

1220
01:45:55,662 --> 01:45:56,662
تعال، تعال...

1221
01:46:01,706 --> 01:46:02,789
ادخل.

1222
01:46:02,994 --> 01:46:04,771
- وداعا.
- يرجى الاعتناء.

1223
01:46:04,988 --> 01:46:05,825
بالتأكيد.

1224
01:46:06,354 --> 01:46:07,729
انطلق بسرعة ...

1225
01:46:10,440 --> 01:46:12,273
لقد تأخرت.

1226
01:46:26,235 --> 01:46:30,001
5432. وبعد ذلك،
أخيرا وليس آخرا.

1227
01:46:31,036 --> 01:46:34,049
- رولي شيفتشينكو. من هو؟
- المعلم الكبير!

1228
01:46:34,535 --> 01:46:37,093
- نعم! الفوز على الأربعة
وسوف تواجهه.

1229
01:46:37,385 --> 01:46:39,093
فريقه ثواني
قوي جدا.

1230
01:46:39,176 --> 01:46:41,051
مع محرك الكمبيوتر.

1231
01:46:41,218 --> 01:46:44,718
يسجلون جميع مبارياتك،
كل من التحركات الخاصة بك.

1232
01:46:44,926 --> 01:46:48,635
وهم يفعلون
تحليل شامل.

1233
01:46:48,843 --> 01:46:51,010
- ثم يخططون لاستراتيجية.
- والآن؟

1234
01:46:51,260 --> 01:46:53,885
وماذا في ذلك؟
سيعرفون كل أسرارك

1235
01:46:55,176 --> 01:46:58,316
حسنًا، سيعرفونهم جميعًا
لكن واحد.

1236
01:46:59,324 --> 01:47:00,616
ألا تدرك ماذا؟

1237
01:47:02,500 --> 01:47:05,583
تذكر كل الفلسفات
جدك ؟

1238
01:47:06,344 --> 01:47:08,219
آمل أنك لم تنسى أي شيء؟

1239
01:47:08,924 --> 01:47:10,007
جيد!

1240
01:48:53,470 --> 01:48:55,887
من المستحيل العودة الآن.

1241
01:48:56,270 --> 01:48:59,207
من فضلك حاول أن تفهم.
الصبي وحده هنا.

1242
01:48:59,410 --> 01:49:03,053
إذا رجعت...
انظروا، البطولة--

1243
01:49:03,231 --> 01:49:06,148
سيدي؟ هل هناك أي خطأ؟

1244
01:49:07,720 --> 01:49:11,178
أم... هل انتهيت من عشاءك؟

1245
01:49:11,437 --> 01:49:12,479
نعم.

1246
01:49:13,616 --> 01:49:15,366
- النوم الآن.
- تمام.

1247
01:49:15,543 --> 01:49:16,918
هيا، النوم!

1248
01:49:18,330 --> 01:49:20,163
لا شيء خاطئ.

1249
01:49:21,056 --> 01:49:22,848
لا شيء على الإطلاق!

1250
01:49:48,166 --> 01:49:50,041
هل هو ميخائيل الشهير؟

1251
01:49:50,656 --> 01:49:52,406
- نعم ميخائيل،
بطل العالم.

1252
01:50:24,390 --> 01:50:25,150
رَفِيق!

1253
01:50:33,358 --> 01:50:36,692
مهلا، طفل. لقد رأيت ألعابك.
انها جيدة.

1254
01:50:37,358 --> 01:50:39,275
لكنك صغير جدًا
للتغلب على شيفتشينكو.

1255
01:50:39,567 --> 01:50:41,150
انا ذاهب لتحطيمك.

1256
01:51:03,905 --> 01:51:07,571
- مرحبًا؟
- العم، سورو هنا.

1257
01:51:07,706 --> 01:51:09,289
من فضلك اتصل بما.

1258
01:52:07,464 --> 01:52:09,214
لا يزال هناك وقت.

1259
01:52:10,273 --> 01:52:11,630
أنا أقوم بالترتيب للحصول على التذكرة.

1260
01:52:13,126 --> 01:52:15,667
إنها حياته
أكبر مباراة، كارونا.

1261
01:52:16,369 --> 01:52:18,911
لن تكون هناك
معه للمرة الأخيرة؟

1262
01:52:21,327 --> 01:52:25,410
لقد حرمتك من القيام بذلك
وظيفة لأن الأخ قال ذلك.

1263
01:52:26,937 --> 01:52:29,729
دعني أعوض ذلك الآن؟

1264
01:52:36,771 --> 01:52:40,813
- التصاميم كلها جميلة .
- ماذا عن هذا؟

1265
01:52:41,047 --> 01:52:44,506
- لطيف - جيد. لكني أريد
شيء آخر--

1266
01:52:44,802 --> 01:52:49,177
- أي نوع...
- تخيل حظي!

1267
01:52:49,332 --> 01:52:53,374
انظر من هو هنا!
أتيت إلى هنا في بعض الأعمال؟

1268
01:52:56,081 --> 01:53:01,000
سيدتي، أنا بحاجة لذلك
لديك كلمة معك.

1269
01:53:01,288 --> 01:53:06,247
ستطلب المال،
أليس كذلك؟ القليل فقط هو المستحق.

1270
01:53:07,141 --> 01:53:09,433
- سأدفعه الشهر المقبل.
- اتركه. لو سمحت.

1271
01:53:10,861 --> 01:53:15,694
ترى... لقد أذنبت كثيرا.

1272
01:53:16,756 --> 01:53:22,756
عندما ذهب ابني للحصول على
القبول في المدرسة,

1273
01:53:23,809 --> 01:53:29,517
قال الجميع "إنه ابنك"
وقال انه سوف يكون أبله، مثلك. "

1274
01:53:30,733 --> 01:53:32,608
وقال ابني،

1275
01:53:35,315 --> 01:53:38,433
"إذا كان الأخ سورو يستطيع ذلك
لعب المباريات الدولية

1276
01:53:38,440 --> 01:53:42,399
قادم من عائلة محتاجة
ثم يمكنني الدراسة أيضًا."

1277
01:53:45,701 --> 01:53:49,201
لقد أزعجتك كثيرًا.

1278
01:53:51,085 --> 01:53:57,210
والآن يا ابني...
يعبد ابنك.

1279
01:53:58,527 --> 01:54:00,902
كله مصير..

1280
01:54:01,500 --> 01:54:03,375
اللعنة...

1281
01:54:04,125 --> 01:54:07,125
- هنا...
- دعني أرى.

1282
01:54:07,925 --> 01:54:10,634
يرجى الاحتفاظ بها.

1283
01:54:10,918 --> 01:54:12,209
- جونشا دا.
- نعم؟

1284
01:54:12,352 --> 01:54:14,560
أعطهم ما يريدون.

1285
01:54:14,701 --> 01:54:16,368
بالتأكيد.

1286
01:54:28,901 --> 01:54:30,151
سيد.

1287
01:54:35,552 --> 01:54:36,636
هل أنت مستعد؟

1288
01:54:38,192 --> 01:54:42,275
- لماذا شعرك مبعثر ...
- أنت تبكي؟

1289
01:54:42,870 --> 01:54:44,203
اه... لا...

1290
01:55:03,460 --> 01:55:05,960
سوبريا لم تعطيني
المزيد من الوقت. غادرت...

1291
01:55:06,204 --> 01:55:10,037
سيدي، من فضلك ارجع.
سوف أتدبر الأمر بنفسي.

1292
01:55:11,034 --> 01:55:14,075
أنت تعرف ما سوبريا
اعتاد أن يقول؟ قالت...

1293
01:55:14,547 --> 01:55:18,256
"في يوم من الأيام، سوف يصبح سورو
لاعب جيد مثلك."

1294
01:55:22,187 --> 01:55:23,646
اثبت ذلك اليوم..

1295
01:55:24,492 --> 01:55:28,860
أنت لاعب أفضل بكثير
مني. أفضل بكثير!

1296
01:55:31,542 --> 01:55:32,393
هل يمكنك فعل ذلك؟

1297
01:56:31,458 --> 01:56:35,500
- اه... شارع بالابان.
- حسنًا، 300 روبية.

1298
01:57:44,826 --> 01:57:46,788
سوف يكون على ما يرام.

1299
01:58:08,066 --> 01:58:11,024
- من فضلك تحرك.
اسمحوا لي أن أشاهد التلفزيون أيضا؟

1300
01:58:11,649 --> 01:58:15,399
لن يذهب Goja للفصول الدراسية
من الغد.

1301
01:58:16,108 --> 01:58:20,274
سوف يذهب إلى فصل الرسم.
سيفعل ما يحب فعله.

1302
01:58:49,261 --> 01:58:50,803
آسف، آسف...

1303
01:58:51,380 --> 01:58:54,089
- شارع بالابان؟
- اذهب إلى النجم وخذ يمينًا.

1304
01:59:09,547 --> 01:59:11,520
ما هي الطريقة التي تريد أن تسلكها؟

1305
01:59:11,786 --> 01:59:15,536
- شارع بالابان.
- حسنًا، 100 روبية.

1306
01:59:29,041 --> 01:59:30,916
- أوه لا! ما--

1307
01:59:31,362 --> 01:59:32,653
ماذا حدث؟

1308
01:59:33,789 --> 01:59:36,081
- لا أعرف...
يجب أن تحقق.

1309
01:59:36,538 --> 01:59:40,247
أوه لا! الإطارات المسطحة!
من فضلك ادفع لي واذهب.

1310
01:59:42,509 --> 01:59:43,587
شكرا لك سيدتي.

1311
02:00:12,677 --> 02:00:15,427
جدي، كل قطعي
يموتون.

1312
02:00:15,783 --> 02:00:20,616
في بعض الأحيان، عليك أن تتخلى عن الخاص بك
القطعة المفضلة من أجل الفوز.

1313
02:00:21,058 --> 02:00:22,892
أي واحد هو المفضل لديك؟

1314
02:00:25,881 --> 02:00:29,214
- الملكة.
- التضحية بالملكة!

1315
02:00:57,558 --> 02:00:58,600
سورو!

1316
02:01:00,758 --> 02:01:05,716
"سأكون ابنك الصغير مرة أخرى."
سأطلب منك أن تحكي لي القصص

1317
02:01:06,159 --> 02:01:09,034
ستقول "أيها الفتى المشاغب،
أين كنت؟"

1318
02:01:09,269 --> 02:01:11,561
سأقول "لن أخبرك!"

1319
02:01:27,775 --> 02:01:28,984
أوه نعم!

1320
02:01:52,139 --> 02:01:53,805
لقد تم إنشاء التاريخ!

1321
02:01:53,957 --> 02:01:56,540
جراند ماستر شيفتشينكو
تم هزيمته من قبل

1322
02:01:56,679 --> 02:01:58,304
طفل صغير من الهند.

1323
02:01:58,555 --> 02:01:59,805
سورو شيخار جانجولي.

1324
02:01:59,992 --> 02:02:01,242
هذا أمر لا يصدق!

1325
02:02:01,404 --> 02:02:04,612
سوف نتذكر دائما هذا اليوم
في تاريخ الشطرنج.

1326
02:02:17,561 --> 02:02:24,103
تأكد من التمسك
إلى مكانك

1327
02:02:24,432 --> 02:02:30,224
تأكد من عدم فقدانه

1328
02:02:31,281 --> 02:02:37,865
تأكد من التمسك
إلى مكانك

1329
02:02:38,217 --> 02:02:44,134
تأكد من عدم فقدانه

1330
02:02:44,616 --> 02:02:49,033
حتى ظلك الخاص
سوف أتركك

1331
02:02:49,457 --> 02:02:53,624
حتى ظلك الخاص
سوف أتركك

1332
02:02:53,900 --> 02:02:58,942
عندما ينطفئ المصباح

1333
02:03:01,191 --> 02:03:07,149
تأكد من التمسك
إلى مكانك

1334
02:03:08,138 --> 02:03:13,472
تأكد من عدم فقدانه

1335
02:03:36,856 --> 02:03:43,481
الانهيار
أغلال عقلك

1336
02:03:45,064 --> 02:03:50,314
سوف يطير الطائر بحرية

1337
02:03:51,233 --> 02:03:58,010
تأكد من التمسك
إلى مكانك

1338
02:03:58,599 --> 02:04:04,974
تأكد من عدم فقدانه

1339
02:04:10,252 --> 02:04:18,335
الذي منزله
في قلبك

1340
02:04:19,600 --> 02:04:23,433
الذي لديك
محمي هناك

1341
02:04:23,973 --> 02:04:28,264
إنها أنت، حقيقتك الكبرى

1342
02:04:28,698 --> 02:04:32,990
إنها أنت، حقيقتك الكبرى

1343
02:04:33,410 --> 02:04:38,035
ليس هناك حقيقة أعلاه
أنت نفسك

1344
02:04:39,820 --> 02:04:46,612
لذلك، تأكد من التمسك
لنفسك